DEPENDENŢEI - превод на Български

• зависимостта
• пристрастяване
• пристрастеността
• зависимост
• пристрастяването

Примери за използване на Dependenţei на Румънски и техните преводи на Български

Am pierdut 20 de minute să-mi conving elevii ca nouă lume a fost cucerită din cauza dependenţei de cafea.
Прекарах последните 20 минути, опитвайки се да убедя класа ми, че новят свят е бил победен заради кофеиновото пристрастяване.

a sărăciei, a dependenţei şi a dominaţiei economice şi politice.
бедността, зависимостта и икономическото и политическо господство.

Toate persoanele importante din viaţa ta trebuie să fie aici, să fie uniţi contra dependenţei tale.
Всички важни в живота ви трябва да са тук. Обединени срещу пристрастеността ви.

Am terminat un tratament contra dependenţei de alcool; e ceva cu care m-am confruntat
Приключих лечението си от алкохолна зависимост- нещо, с което се борех в миналото

ridicarea de noi centrale va contribui la reducerea dependenţei de importurile de energie
строежът на нови електроцентрали ще помогне за намаляване на зависимостта от внос на електроенергия

Creşterea preţurilor cerealelor este, de asemenea, o ameninţare pentru sectorul creşterii animalelor în UE din cauza dependenţei sale de hrana pentru animale importată din ţări terţe.
Увеличението на цените на зърнените култури представлява също така заплаха за животновъдния сектор на ЕС поради неговата зависимост от вноса на фураж от трети държави.

Observatorul este sursa principală pentru o informare cuprinzătoare cu privire la situaţia drogurilor şi a dependenţei de droguri în Europa.
базиран в Лисабон, Центърът е източник на всестранна информация за наркотиците и наркотичната зависимост в Европа.

să continue să crească, din cauza dependenţei Statelor Unite de această resursă economică explozivă.
газовият балон ще продължи да расте поради зависимостта на САЩ от този предизвикващ икономическо напрежение ресурс.

Observatorul este sursa principală pentru o informare cuprinzătoare cu privire la situaţia drogurilor și a dependenţei de droguri în Europa.
базиран в Лисабон, Центърът е източник на всестранна информация за наркотиците и наркотичната зависимост в Европа.

obiectivul gazoductului este scăderea dependenţei furnizorului rus şi a consumatorilor de statele de tranzit, cum este Ucraina.
милиарда кубометра газ годишно, което ще намали зависимостта на износителите и консуматорите от транзитьорите, по-специално- от Украйна.

Observatorul este sursa principală pentru o informare cuprinzătoare cu privire la situaţia drogurilor și a dependenţei de droguri în Europa.
със седалище в Лисабон, Центърът е източник на всестранна информация за наркотиците и наркотичната зависимост в Европа.

pe fondul situaţiei din Siria şi a dependenţei sale energetice de Rusia", spune Sanders.
своята чувствителна енергийна зависимост от Русия", заяви Сандърс.

un pact, de exemplu împotriva dependenţei energetice.
пакт например срещу енергийната зависимост.

Adoptarea acestei directive privind performanţa energetică a clădirilor este un pas important către reducerea emisiilor de CO2 ale Europei şi a dependenţei sale energetice.
Приемането на директивата, свързана с енергийните характеристики на сградите, е важна стъпка към намаляването на емисиите въглероден диоксид и енергийната зависимост на Европа.

am făcut închisoare de două ori din cauza dependenţei mele.
аз съм бил в затвора два пъти, заради пристрастяванията си.

Pentru început, care este semnificaţia clinică a dependenţei, din punct de vedere psihiatric?
За начало, какво е клиничното значение на зависимостите от гледна точка на психиатрията?

am căzut într-o spirală a disperării, a dependenţei, şi a prostituţiei ieftine.
взех пари от лихвар и ме погълна водовъртеж от отчаяние, пристрастеност, и евтина проституция.

m-am preocupat cu probleme din spatele dependenţei mele şi am o atitudine bună în ceea ce priveşte sexul.
се оправях с основните въпроси, които стоят зад моята пристрастеност и имам доста здравословно отношение към секса.

Există programe ale dependenţei de sex şi centre de tratament,
Има програми за сексуално пристрастени и лечебни центрове,

apăreau izbucniri neaşteptate ale dependenţei, reieşind că dorinţele se cramponau de viaţă,
тук се получаваха непредсказуеми взривове от зависимост, тоест излезе, че желанията зависят от живота,