DEPINZÂND - превод на Български

• в зависимост
• зависи
• разчитаха
• зависещи
• зависят

Примери за използване на Depinzând на Румънски и техните преводи на Български

tigrii vânează de obicei noaptea, depinzând de auzul si văzul lor,
тигрите ловуват нощем, разчитайки на слуха и зрението си,

În primele săptămâni de viaţă, puii sunt complet neputincioşi, depinzând în totalitate de mama lor.
Малките са беззащитни през първите няколко седмици и напълно разчитат на майките си, за да оцелеят.

Iubire, avere, putere, toate depinzând de un bărbat de vârstă mijlocie,
Любов, богатство, щастие, всичко това зависи от един мъж на средна възраст,

Depinzând de modul în care este folosit,
В зависимост от употребата си словото може да ви освободи

Poate să-şi dea seama ce fel de om eşti, depinzând de câţi ardei iuţi mănânci.
Той може да каже какъв човек си според… това колко люти чушки изядеш.

Un astfel de film poate fi îndepărtat prin mijloace chimice sau mecanice, totul depinzând de metoda de lipire utilizată.
Такъв филм може да бъде отстранен по химически или механични начини, всичко ще зависи от използвания метод на запояване.

starea de sănătate a oamenilor diferea dramatic, depinzând de perioada petrecută în Hawaii.
здравето на хората се различаваше значително, в зависимост от това, от колко време са на Хаваи.

sute de vieţi depinzând de noi să luăm decizia corectă.
стотици животи, зависещи от това дали взимаш правилните решения.

Durata de viață a unui cookie poate varia semnificativ, depinzând de scopul pentru care este plasat.
Животът на бисквитка може значително да варира в зависимост от целта, за която е поставена„бисквитката“.

Conform spectrului lui Zuckerman, cele mai ştiinţifice domenii- care există, depinzând de date ştiinţifice
Според този спектър на Зукърман„най-научни”, т. е. опиращи се на конкретни данни,

Dar noi suntem capabili să percepem această forţă sub diferite forme şi calităţi, depinzând de forma şi calităţile pe care eu le creez.
А ние улавяме тази сила във всевъзможни форми, различни свойства, в зависимост от създаваните от мен форми и свойства.

Analizând semnalele trimise de inimă, către creier, inima trimitea literalmente un mesaj diferit, la creier, depinzând de ceea ce urma să fie în imaginea următoare,
Сигналите, които сърцето изпраща на мозъка, буквално са различни съобщения, в зависимост от това каква ще е бъдещата снимка.

documentelor furnizează probe de audit cu grade de credibilitate variate depinzând de natura şi sursa lor,
на документите предоставя одиторски доказателства с различна степен на надеждност, в зависимост от техния характер и източник,

Efecte statice și aerodinamice depinzând de benzile de contact ale pantografului
Статичния и аеродинамичен ефект, който зависи от естеството на контактните пластини на пантографа

cerinţele pot diferi depinzând de instituţia academică
изискванията се различават в зависимост от академичната институция

asupra sănătății pot solicita, de asemenea, ajutor sub forma unei sume forfetare(valoarea acestuia depinzând de gravitatea consecințelor cauzate)
също могат да претендират за помощ под формата на еднократна сума(нейният размер зависи от тежестта на последиците)

Elementele AA sunt extrem de dificil de produs, depinzând de cea mai avansată tehnologie de turnare disponibilă pentru a realiza în mod constant
Елементите AA са изключително трудни за производство, зависещи от най-усъвършенстваната достъпна технология за отливане за постоянно и прецизно постигане на необходимата форма

Intenția exercitării acestei opțiuni va varia în timp, depinzând de valoarea justă a petrolului raportată la rata de schimb petrol-bani(prețul de schimb) conținută de obligațiune.
Желанието за упражняване на тази опция ще варира с течение на времето в зависимост от справедливата стойност на нефта съобразно съотношението на размяна на парични средства срещу нефт(цена на размяната), заложено в облигацията.

pe șemineu sau pe ferestre, totul depinzând doar de imaginația proprietarului însuși.
камина или дори до прозорците, всичко зависи само от въображението на самия собственик.

Soarele, cu toate planetele învârtindu-se în jurul său, depinzând de el, poate totuşi să coacă un ciorchine de strugure de parcă n-ar avea nimic altceva de făcut în întreg Universul.”.
Слънцето, с всички тези планети, които обикалят около него и зависещи от него, все още може да помогне на чепка грозде да узрее, сякаш няма нищо друго за правене във вселената“.