ЗАВИСЯТ - превод на Румънски

• depind
• dependente
• depinde
• depindeau
• depinzând
• dependenți
• dependent
• dependentă

Примери за използване на Зависят на Български и техните преводи на Румънски

показателите зависят от възрастта.
indicatorii în funcție de vârstă.

Този венец не е за онези, които зависят от своята собствена правда.
Această cunună nu e pentru aceia care se bazează pe neprihănirea lor proprie.

Че 300 000 работни места в Германия зависят от търговията с Русия.
Aceștia avertizaseră că 300.000 de locuri de muncă germane sunt dependente de relațiile comerciale cu Rusia.

Не че животите ни зависят от това.
Nu este ca si cum vietile noastre ar depinde de asta.

Обещах си, че няма да се ядосвам за нещата, които не зависят от мен.
Promit să nu mă supăr pe motive ce nu ţin de mine.

Около 300 000 германски работни места зависят от търговията с Русия.
Aproximativ 300.000 de locuri de munca nemtesti sunt dependente de schimburile economice cu Rusia.

Медикаментите, които се използват за лечение на артрит, зависят от вида на артрита.
Medicamente utilizate pentru tratarea artritei variză în funcţie de tipul de artrită.

За съжаление, нещата не зависят само от социалния министър.
Din păcate, acest lucru nu ține numai de ministrul justiției.

Този, на когото крепите всичките си надежди и от когото зависят.
Cel pe care voi toți pini speranțele pe tine. Asta te depind.

Реакциите, които се появяват след ваксинацията срещу хепатит В, директно зависят от индивидуалната непоносимост на компонентите на лекарството и състоянието на организма.
Reacțiile care apar după vaccinarea împotriva hepatitei B sunt direct dependente de intoleranța individuală a componentelor medicamentului și a stării organismului.

нормите на прогестерона при жените директно зависят от възрастта и деня на менструалния цикъл,
standardele de progesteron la femei sunt direct dependente de vârsta și de ziua ciclului menstrual,

Ето защо заговорниците зависят от китайците и азиатците, които финансират Wall Street.
Acesta este motivul pentru care depindeau in cele din urma de Chinezi si de Asiatici, care finantau Wall Street.

Прогнозите за фрактури на основата на черепа до голяма степен зависят от тежестта на нараняването,
Proiecțiile pentru fracturile de bază ale craniului sunt în mare măsură dependente de gravitatea leziunii,

като 26 млн. работници зависят от него.
alţi 26 de milioane de lucrători depinzând de acest sector.

апартамента е до голяма степен зависят удобни господари на живота.
un apartament este în mare măsură dependente de masterat de viață confortabil.

Дишането може да се смята за най-важната функция на организма, защото от нея безспорно зависят всички останали.
Respirația poate fi considerată cea mai importantă dintre toate funcțiile organismului, toate celelalte depinzând de ea.

сестри и баби и дядовци на починалото лице, които зависят финансово от него;
bunicii persoanei decedate, care depindeau din punct de vedere financiar de această persoană;

метаболизма са из основи свързани и зависят един от друг.
în metabolism sunt asociate şi dependente unele de altele.

Все повече хора зависят от хазарт, секс и дори компютърни игри.
Existã tot mai mulți oameni dependenți de jocuri de noroc, de sex și chiar de jocuri pe calculator.

психичната устойчивост на човека пряко зависят от енергетическите съставки на въздуха.
umană este direct dependentă de componenta energetică a aerului.