DEPORTAREA - превод на Български

• депортирането
• депортацията
• изселване
• да депортират
• депортиране
• изселването

Примери за използване на Deportarea на Румънски и техните преводи на Български

Deportarea homosexualilor germani a început în 1933 cînd naziştii au venit la putere,
Депортирането на германски хомосексуалисти започва през 1933 г. с идването на власт на нацистите, след това обхваща

cel putin, deportarea.
рискувал най-малко изселване.

Deportarea să fie efectuată în termenul de la 1 la 5 iulie a. c.”.
Изселването да се проведе от 1 юли до 5 юли т. г.

SFM va face aranjamentele pentru deportarea dvs. din Rusia.
териториалният орган на ФМС ще предприеме мерки за Вашето депортиране от Русия.

Antonescu a fost acuzat că în timpul războiului a ordonat asasinarea şi deportarea în Transnistria a zeci de mii de evrei.
Антонеску е съден през периода на комунистическото правителство, като е обвинен, че по време на войната заповядва убийството и депортирането в Транснистрия на десетки хиляди евреи.

Aproximativ 150 de solicitanţi de azil s-au ciocnit cu ofiţeri de poliţie într-un mic oraş din Germania pentru a împiedica deportarea unui tânăr din Togo.
Около 150 търсещи убежище започнаха бой с полицаите в немския град, за да предотвратят депортацията на мъжа от Того.

pentru a preveni autoritățile de aplicare a legii de la reținerea și deportarea infractorilor.
предотвратяване на правоприлагащите органи от задържане и депортиране на престъпници.

fiind acuzat că în timpul războiului a ordonat asasinarea şi deportarea în Transnistria a zeci de mii de evrei.
по време на войната заповядва убийството и депортирането в Транснистрия на десетки хиляди евреи.

A fost pusă în mișcare cea mai amplă acțiune de deportare din istoria contemporană a României, după deportarea germanilor din România în Uniunea Sovietică, întreprinsă în ianuarie 1945.
Задействано е едно от най-обширните действия по депортирането в съвременната румънска история, след депортирането на германците от Румъния към Съветския съюз, предприето през януари 1945 г.

Dupa audierea recursului… curtea a hotarât deportarea imediata a d-lui Aakash Rana.
След, като това жури, разгледа жалбата на гранична агенция реши да депортира, г-н. Акаш Рана в Индия незабавно.

Colonelul locotenent, responsabil de deportarea în masă a evreilor, se ascunde, probabil, în Buenos Aires.
Айхман, който е отговорен за масовата депортация на евреите, може би се укрива в Буенос Айрес.

Au fost amenințați cu deportarea, dar au oprit activitatea
Те били заплашвани с депортация, но избягали от работническия лагер

Locotenent-colonelul, responsabil pentru deportarea în masă a evreilor, s-ar ascunde în Buenos Aires.
Айхман, който е отговорен за масовата депортация на евреите, може би се укрива в Буенос Айрес.

Dacă deportarea de îngrijorează, ai cam o oră să mă convingi- să nu te predau lor.
Ако не искате да бъдете депортирана имате около един час да ме убедите да не ви предам.

mai multor evrei de la amenințarea cu moartea sau deportarea în lagărele morții.
спасяването на един или няколко евреи от смъртна заплаха или депортация в лагерите на смъртта;

Alba avea probleme cu deportarea.
Алба имаше проблеми с емиграционните.

Franţa încă nu e destul de anti-semită pentru a accepta deportarea în masă a evreilor.".
Франция все още не е достатъчно антисемитска,"за да приеме масова депортация на евреите.".

iar Italia a început deportarea românilor cu cazier penal.
Италия незабавно пристъпи към депортирането на румънци със съдебно минало.

mai multor evrei de la amenințarea cu moartea sau deportarea în lagărele morții.
оцеляването на един или повече евреи при заплаха от смърт или депортация към концентрационен лагер;

În scris.- Susţin CEDO, deşi recunosc că interpretările juridice ale anumitor prevederi ale convenţiei au creat obstacole pentru deportarea suspecţilor de terorism.
Подкрепям ЕКПЧ, като същевременно отчитам, че съдебните тълкувания на определени разпоредби на конвенцията са създали пречки пред депортирането на лица, заподозрени в терористична дейност.