ИЗСЕЛВАНЕТО - превод на Румънски

• evacuarea
• expulzarea
• deportarea
• exodul
• deplasarea

Примери за използване на Изселването на Български и техните преводи на Румънски

атакуваха военните сили и невинното население, определени мерки бяха приети, сред които е изселването на арменците.
au fost adoptate unele măsuri, cum ar fi deportarea armenilor".

изведени от Египет и всички бяха свидетели на изселването на народа ни. Какво направи твоят Месия, освен да раздели нашия народ?!
toţi au fost martori la exodul poporului nostru ce a făcut Mesia al tău decât să despartă pe poporul nostru?

гоненията, изселването и убийствата на членове на религиозни общности,
persecutiile, expulzarea si uciderea membrilor comunitatilor religioase,

избиването на 100000 души и изселването на един милион от домовете им.".
uciderea a 100 000 de persoane şi evacuarea unui milion de oameni din casele lor".

Бурята, причинена от аржентинския дълг, може да се влоши и да насърчи изселването на венецуелския пример Аржентина е задлъжнела към Пампас
Furtuna cauzată de datoria Argentina poate izbucnească și să încurajeze exodul spre exemplu venezuelean Argentina în datorii la Pampa

Генералът от запаса Анте Готовина е издирван от МНТБЮ заради предполагаемото му участие в убийствата на 150 сърби от Крайна и изселването на хиляди други по време на етническия конфликт в Хърватия през 1991-1995 г.
Generalul în rezervă Ante Gotovina este urmărit de TPII pentru presupusul rol jucat în uciderea a 150 de sârbi din Krajina şi expulzarea altor câteva mii în timpul conflictului etnic din 1991-1995 din Croaţia.

Наводненията в Европа от 1998г. са причинили 700 смъртни случая, изселването на около половин милион човека и най-малко € 25 млрд. икономически загуби.
In Europa au avut loc in jur de 100 de inundatii grave, provocand 700 de victime, deplasarea a aproximativ jumatate de milion de oameni si pierderi economice de cel putin 25 miliarde de euro.

Спорът се разгорещява, докато ARCAM се готви да отбележи 60-ата годишнина от изселването на повече от 28 000 етнически македонски деца от разкъсваната от война Гърция.
Controversa se adânceşte în timp ce ARCAM se pregăteşte să comemoreze împlinirea a 60 de ani de la exodul a peste 28 000 de copii etnici macedoneni din Grecia devastată de război.

по-скоро подкрепят Червената Гвардия в претърсването на домовете и изселването на над два процента от жителите на Пекин.
au susţinut Gărzile Roşii în acţiunile de percheziţionare a caselor şi expulzare a 2% din populaţia Beijing-ului.

власт след гражданската война(1991-2002), чийто резултат е смъртта на хиляди души и изселването на повече от 2 милиона души около една трета от населението.
Războiul civil din 1991-2002, care a dus la zeci de mii de decese şi de deplasare a mai mult de 2 milioane de oameni(aproximativ o treime din populaţie).

Настоятелно призовава ЗП/ВП, ако разрушаването и изселването от Хан ал Ахмар се осъществят,
Îndeamnă VP/ÎR ca, în cazul în care au loc demolarea și evacuarea satului Khan al-Ahmar,

Вярата също се превърна в стимул за масово изселване и унищожение.
Credința a devenit, de asemenea, un impuls pentru evacuarea și distrugerea în masă.

Принудително изселване в Зимбабве.
Expulzările forțate din Zimbabwe.

Нашето изселване.
Pentru exodul nostru.

Изселване(връщане във Вашата държава само в случай на тежко престъпление).
Repatriere(repatrierea doar în cazul unei infracțiuni grave).

Ако това изселване не спре, ще си остана сама тук!
Dacă acest exod nu se opreşte, voi rămâne singură aici!

Моля ви. Трябва да започнем изселване от Нови Витлеем.
Te rog, domnule, avem nevoie pentru a începe un exod în Noul Bethlehem.

закрила срещу принудително изселване.
protecție adecvată împotriva evacuării forțate.

Пригответе се да обсъдим разликата междy преселване и изселване.
Fiţi gata să discutaţi despre diferenţa dintre migrare şi exod.

Така кастианите ни избиваха при масовото изселване.
Aşa casti ne-au omorât în Marea Diaspora.