EXPULZARE - превод на Български

• експулсиране
• изгонването
• депортиране
• извеждане
• прогонване
• изключване
• експулсирането
• изгонване
• да изгони
• депортация

Примери за използване на Expulzare на Румънски и техните преводи на Български

care în perioada de expulzare a fătului poate fi amenințat de supra-întindere
което в периода на изхвърляне на плода може да застраши претоварването

Cum sa dai ordine unor functionari care risca sanctiuni pana la expulzare daca nu se supun?
Как да се дават инструкции на чиновници, които рискуват да понесат санкции- стигащи до уволнение- ако ги спазят?

Acest nou serviciu ar putea interveni in state terte si participa la operatiuni de expulzare a migrantilor ilegali.
Новата служба ще може да се намесва в трети страни и да участва в операциите по връщане на нелегални мигранти.

Nu există nicio măsură în legătură cu politica de expulzare a imigranţilor ilegali în ţara de origine.
Липсват мерки, свързани с политиката на експулсиране на незаконните имигранти обратно в техните страни на произход.

Potrivit articolului 12 alineatul(1) din Directiva 2003/109, statele membre nu pot lua o decizie de expulzare a unui rezident pe termen lung decât
Съгласно член 12, параграф 1 от Директива 2003/109 държавите членки могат да вземат решение за експулсиране на дългосрочно пребиваващ само

această persoană a făcut obiectul unei măsuri de expulzare conform dreptului comunitar.
за това лице е приета мярка за извеждане съгласно общностното право.

ea săvârșește o contravenție care poate fi sancționată cu un ordin de expulzare.
извършва административно нарушение, което може да бъде санкционирано със заповед за експулсиране.

Campania Franţei de expulzare a ţiganilor proveniţi din România
Кампанията на Франция по прогонване на циганите от Румъния

ale propunerii ministrului de interne Maroni legate de un Centru de identificare şi expulzare pe insulă pentru a pune în aplicare, pentru cazuri specifice, o politică de repatriere directă.
на предложението на министъра на вътрешните работи Maroni за Център за идентификация и експулсиране на острова, който да прилага за конкретни случаи политика на директно репатриране.

Un asemenea refuz ar echivala cu o expulzare indirectă din Uniune, în condițiile în care nimic din cuprinsul articolului 50 TUE nu sugerează că procedura de retragere s‑ar putea transforma într‑o cale de expulzare a unui stat membru.
Всъщност отричането на посочената възможност би било равнозначно на непряко изключване от Съюза, а нищо в член 50 ДЕС не дава основание да се смята, че процедурата по оттегляне от Съюза може да се превърне в средство за изключване на държава членка.

ca o modalitate de a reduce flatulenţă şi expulzare gaze în exces din stomac.
като начин за намаляване на метеоризъм и да изгони излишък от газ от стомаха.

Guvernul danez a propus vineri utilizarea insulei Lindholm pentru a găzdui până la 100 de infractori străini a căror sentinţă de expulzare nu poate fi pusă în aplicare
Ръководеното от дясноцентристката партия“Венстре” правителство възнамерява да изпрати на малкия остров Линдхолм до 100 престъпници, чиято присъда за депортация не може да бъде осъществена заради риск от мъчения

să fim atenți la primele semne de expulzare, ca în cazul romilor, de exemplu.
също така да следим за първите признаци на експулсирания, какъвто например е случаят с Рим.

cel de-al doilea oraș mare al Rusiei, ca represalii pentru cea mai mare expulzare a diplomaților de după Războiul Rece.
Петербург- вторият руски град, в отговор на най-голямото изхвърляне на дипломати от Студената война насам.

au susţinut Gărzile Roşii în acţiunile de percheziţionare a caselor şi expulzare a 2% din populaţia Beijing-ului.
по-скоро подкрепят Червената Гвардия в претърсването на домовете и изселването на над два процента от жителите на Пекин.

În observațiile sale, guvernul Regatului Unit a arătat că decizia de expulzare a lui CS din cauza comportamentului său ilicit grav corespunde unui motiv de ordine publică,
Правителството на Обединеното кралство посочва в своето становище, че решението за експулсиране на CS поради нейното тежко престъпно поведение съответства на основание, свързано с обществения ред,

Statul membru gazda nu poate lua o decizie de expulzare împotriva cetatenilor Uniunii
Приемащата държава- членка не може да взема решение за експулсиране срещу граждани на Съюза

şi nu noi norme de expulzare a acestora.
не нови правила за тяхното депортиране.

De asemenea, o decizie de expulzare nu poate fi impusă unui cetățean al Uniunii care a avut reședința în statul membru gazdă"în ultimii zece ani",
Също така, решение за експулсиране не може да се взема срещу гражданин на Съюза, който е пребивавал в приемащата държава членка през последните десет години,

inclusiv resortisanții din țări terțe a căror expulzare a fost amânată în conformitate cu articolul 9
включително тези граждани на трети държави, чието извеждане е било отложено съгласно член 9