DESPĂRŢITE - превод на Български

• разделени

Примери за използване на Despărţite на Румънски и техните преводи на Български

care au fost până acum despărţite în mai multe turme
които до днес са били разделени на различни стада

Finlanda şi Estonia intenţionau de ani de zile să îşi conecteze capitalele, care sunt despărţite de Golful Finlandei.
А Финландия и Естония възнамеряват от години да прокарат връзка между столиците си, които са разделени от Финския залив.

Finlanda şi Estonia intenţionau de ani de zile să îşi conecteze capitalele, care sunt despărţite de Golful Finlandei.
Финландия и Естония от години възнамеряват да свържат столиците си, които са разделени от Финския залив.

Ediţia din acest an a concursului de muzică pop a reprezentat o ocazie pentru o remarcabilă demonstraţie de solidaritate între ţări care în trecut au fost despărţite de conflicte şi dispute.
Тазгодишното музикално шоу бе забележителна демонстрация на солидарност между страните, които бяха разделени от конфликти и спорове в миналото.

Acum trei săptămâni, după impact, lumea noastră natală a fost distrusă iar noi am fost despărţite.
След първият сблъсък преди три седмици домът ни бе унищожен и бяхме разделени.

Aveai buzele despărţite şi nu cred c-a fost un sărut de prieteni!
Което значи, че твоите устни са били разделени и че това не е било приятелска целувка!

Cum ne-am fi simţit ştiind că am irosit ultima zi împreună certate şi despărţite?
Как бихме се чувствали, че сме изживели последните си мигове заедно без да си кажем дума и разделени?

nu-mi place să văd turturelele despărţite.
Гълъбарник. Не понасям мисълта за разделени гълъбчета.

Ca suflete despărţite de casa noastră, nu putem considera
Като души, отделили се от дома си, вече не можем да се надяваме,

Juruinţa unei femei văduve sau despărţite de bărbat, făgăduinţa cu care se va fi legat ea, va rămînea în picioare pentru ea.
Обрек направен от вдовица или напусната жена, всичко, с което би обвързала душата си остава върху нея.

În faţa ereziei evidente a acestei comunităţi despărţite de Biserică, Biserica îi primea pe membrii ei fără să-i boteze din nou.
При явно еретичество на отлъчено от Църквата общество, тя приемала негови членове без ново кръщение.

Cultura este puternic înrădăcinată în regiuni frecvent despărţite de graniţe artificiale,
Културата има дълбоки корени в региони, които често са разделяни от изкуствени граници,

Anumite fructe, într-adevăr, ajung la dezvoltare deplină numai după ce au fost despărţite de pom.”.
Някои плодове всъщност напълно се развиват, едва след като бъдат откъснати от дървото.

Împreună cred că suntem destul de puternice să-nfruntăm această lume rea, însă despărţite, mi-e teamă pentru tine, siguranţa ta.".
Може заедно да имаме сили да се изправим срещу подлия свят, норазделени, се плашазатеб, за безопасността ти.

Rusia trebuie să evite să fie despărţite de alte ziduri".
Русия не трябва да бъдат разделяни от нови стени.

în spaţii largi, despărţite de aleile vizitatorilor prin intermediul şanţurilor adânci.
в големи просторни заграждения, отделени от посетителите с ров с вода.

Dacă vom fi vreodată despărţite, tu vei avea una, eu voi avea una.
Ако някога се разделим, ти ще имаш една и аз ще имам една.

UE în ansamblul său şi zona euro merg împreună şi nu trebuie despărţite", a apreciat Barroso.
ЕС като цяло и еврозоната си принадлежат и не трябва да се разделят”, заяви Барозу.

două sate mici despărţite de un râu.
две малки села, разделени от река.

familiile nu sunt despărţite şi că minorii nu sunt transferaţi,
на практика семействата не са разделени и че малолетни и непълнолетни лица не се прехвърлят,