ОТКЪСНАТИ - превод на Румънски

• rupte
• tăiat
• smulse
• separat
• culese
• izolaţi
• detașat
• rupţi
• deconectat
• tăiate
• separate
• smuls
• detașați

Примери за използване на Откъснати на Български и техните преводи на Румънски

приятелски или откъснати.
prietenos sau detașat.

Виждам мъж с откъснати ръце.
Văd un bărbat. Cu mâinile smulse.

Последните няколко страници са откъснати.
Ultimele pagini sunt rupte.

Толкова сте откъснати от действителността!
Esti atat de deconectat!

О, те не са откъснати.
Oh, nu au fost smulse.

Изоставени на тези разпръснати острови техните потомци са откъснати от външният свят.
Răspândiţi pe insulele risipite, urmaşii lor au fost izolaţi, de lumea exterioară.

Ярко оцветени листа, но откъснати от клонките.
Frunze viu colorate, dar rupte de pe ramuri.

Дори не са откъснати.
Au fost tăiate.

Този път са откъснати с корена.
De data asta au fost smulse din rădăcină.

Тук ние не сме откъснати от връзките, образувани в семейството,
Omul nu este smuls din legăturile familiale,

Лек и женствен букет от току-що откъснати цветя.
Un buchet delicat și feminin de flori proaspăt tăiate.

Ръката и кракът ми са откъснати от тялото.
Mâna şi piciorul meu mi-au fost smulse din trup.

Откъснати по време на сбиване?
Smuls în timpul bataie?

Но все повече сме откъснати от тази основна човешка нужда.
Cu toate astea, am devenit din ce în ce mai detașați de această nevoie umană de bază.

И всеки момент могат да бъдат откъснати завинаги.
În orice clipă, pot fi tăiate definitiv.

Всички кабели са откъснати.
Toate firele sunt tăiate.

Могат да бъдат откъснати една от друга.
Poate fi separată una de cealaltă.

Последните страници са откъснати.
Ultima pagină e smulsă. Dă-l încoace.

Е кораб откъснати.
E o navă separată.

Популярен чертеж- откъснати или отрязани крила.
Desenul popular- rupte sau tăiate aripi.