РАЗДЕЛЯНИ - превод на Румънски

• separate
• despărţite
• divizate
• împărţite
• separați
• separată
• despartite
• împărțite
• despărțite

Примери за използване на Разделяни на Български и техните преводи на Румънски

преработени, разделяни или нарязани.
prelucrate, fracţionate sau debitate.

Европа- често пъти враждуващи, окупирани, разделяни, опустошавани от войни и отново обединявани- трябва да бъде съхранено.
au fost ocupate, divizate, distruse de războaie şi reunificate.

правата на човека вървят заедно и не могат да бъдат разделяни.
democraţia şi drepturile omului nu pot fi separate.

Никога вече те няма да бъдат разделяни и да губят истинската си идентичност, те ще са отново като Едно.
Niciodată nu vor mai fi separați și nu își vor mai pierde adevărata identitate, adică vor trăi sentimentul minunat că sunt o singura ființă.

НП33 Б. Такова определяне може да бъде използвано независимо дали параграф 11 изисква внедрените деривативи да бъдат разделяни от основния договор или забранява такова разделяне.
AG33B O astfel de desemnare poate fi utilizată dacă punctul 11 impune ca instrumentele derivate încorporate să fie separate de contractul-gazdă sau interzice o astfel de separare.

Учените смятат тези планини за острови във времето, разделяни от заобикалящите ги низини в продължение на десетки милиони години.
Cercetătorii consideră că acei munți sunt insule pierdute în timp, fiind separați de câmpiile înconjurătoare cu zeci de milioane de ani în urmă.

и двете страни, разделяни векове наред от политика
de secole despărtite de politică si religie,

немския народ не можем да бъдем разделяни.
poporul German, nu putem fi separaţi.

И никога няма да забравите воплите издавани от тази група… когато са продавани… и разделяни завинаги.
Si sa nu uitati suspinele acestor grupuri… vanduti… si despartiti pentru totdeauna.

България и Румъния, две съседни държави с много сходства, а също и с голям потенциал за сътрудничество, са били разделяни от граници в течение на няколко десетилетия.
Romania si Bulgaria, doua tari vecine, cu foarte multe asemanari si totodata cu foarte mare potential de cooperare au fost separate mai multe decenii prin granite care acum au ramas doar simbolice.

най-вече фактът, че те редовно били разделяни на две части.
aceste închisori erau în mod obişnuit împărţite în două secţiuni.

Съдиите и висшите съдии не могат да бъдат разделяни, временно прекратени,
Judecătorii și judecătorii de rang înalt nu pot fi separați, suspendați, transferați

които са били събирани и разделяни между вярващите, като благословия.
Altar 40 de ciuperci, care se luau și se împărțeau credincioșilor ca binecuvântare.

които са били събирани и разделяни между вярващите, като благословия.
care se luau si se imparteau credinciosilor ca binecuvantare.

често разделяни от държавни граници
de multe ori despărţite de graniţele naţionale

семейства бяха разделяни, деца от майки, жени от мъжете им,
familiile lor au fost despartite, copiii de mama si femeile de barbati,

да бъдат разделяни, разкъсвани, разрязвани,
de exemplu, împărţite, porţionate, dezosate,

в детската градина децата биват разделяни според религиозната принадлежност на родителите им, за да им бъде дадено религиозно възпитание,
copiii din grădiniţe au fost împărţiţi după identitatea religioasă a părinţilor lor pentru a implementa educaţia religioasă sau faptul că copiii trebuie să

Разделяй и владей"- горгозаврите са го изобретили.
Divide şi cucereşte. Ei au inventat asta.

След подбор и определяне на раса разделяй и владей, регистрацията е завършена.
După selectarea și setarea divide rasă și regulă, înregistrarea este finalizată.