DIN BAZELE DE DATE - превод на Български

• от базите данни

Примери за използване на Din bazele de date на Румънски и техните преводи на Български

pentru a asigura actualizarea informațiilor despre toți administratorii și toate întreprinderile de investiții colective din bazele de date.
за да се актуализират базите данни на всички предприятия за колективно инвестиране и на техните управители.

Ca parte a contribuţiei sale la dezbaterea acestei chestiuni, Ombudsmanul a desfăşurat un studiu comparativ cu privire la legislaţia şi practica statelor membre referitoare la accesul publicului la informaţiile din bazele de date şi a folosit acest studiu pentru a face propuneri concrete în ceea ce priveşte reforma reglementărilor privind accesul la documente.
Като част от приноса си към дебата по този въпрос, омбудсманът проведе сравнително проучване на законодателството и практиката в държавитечленки относно публичния достъп до информация в бази данни.

practica statelor membre referitoare la accesul publicului la informaţiile din bazele de date.
проучване на законодателството и практиката в държавитечленки относно публичния достъп до информация в бази данни.

pentru a asigura actualizarea informațiilor despre toți administratorii și toate întreprinderile de investiții colective din bazele de date.
за да се актуализират базите данни на всички управители и предприятия за колективно инвестиране.

selectați fie din rândul candidaților înregistrați în baza de date CAST a EPSO, fie de pe listele de rezervă sau din bazele de date elaborate de alte instituții.
от регистрираните в базата данни CAST на EPSO кандидати или от списъците или базите данни с успешно издържали конкурси кандидати на други институции.

Credem, de asemenea, că posibilitatea de a şterge informaţiile personale din bazele de date şi de pe paginile de internet ar trebui să fie luată în considerare
Ние също така смятаме, че следва да се разгледа възможността за премахване на личните данни от базите данни и уебсайтовете и настоятелно призоваваме дружествата да гарантират, че личните данни на

importatori(dacă există un acord privind cooperarea în această etapă), din bazele de date sau din alte surse din literatura de specialitate.
вносители(ако на този етап съществува споразумение за сътрудничество), или от бази данни или други източници в литературата.

Întrucât ar trebui să se asigure accesul de la distanţă al Comisiei la informaţiile conţinute în fişierele computerizate relevante din bazele de date actualizate de către statele membre,
Като има предвид, че на Комисията следва да се гарантира достъп от разстояние до информацията, съдържаща се в съответните електронни файлове в базите данни, актуализирани от държавите-членки,

UE are dreptul să obţină informaţii din bazele de date SUA şi că nu există nicio posibilitate de transfer al datelor către ţări terţe.
ЕС има право да получава информация от базата данни на САЩ и да няма възможност за изпращане на данни в трети страни.

nu vom putea să eliminăm Informaţiile dvs. personale din bazele de date ale părţilor terţe neafiliate,
ние няма да сме в състояние да премахнем Личните ви данни от базите данни на несвързаните трети страни,

Vă rugăm să rețineți că, dacă vă dezabonați astfel cum se indică mai sus, nu vom putea să eliminăm informațiile dvs. cu caracter personal din bazele de date ale entităților externe cărora le-am comunicat deja informațiile dvs. cu caracter personal(anume celor cărora le-am comunicat deja informațiile dvs. cu caracter personal la data la care răspundem cererii dvs. de dezabonare).
Моля, обърнете внимание, че ако откажете, както е описано по-горе, няма да можем да отстраним Вашата Лична информация от базите от данни на трети страни, с които вече сме споделили Вашата лична информация(т. е. тези, на които вече сме осигурили Вашата Лична информация към датата, на която отговаряме на Вашето искане за отказ).

nu vom șterge Informațiile dumneavoastră cu Caracter Personal din bazele de date ale terților către care am dezvăluit deja Informațiile dumneavoastră cu Caracter Personal(adică celor cărora le-am furnizat deja Informațiile dumneavoastră cu Caracter Personal la data când răspundem solicitării dumneavoastră de dezabonare).
както е описано по-горе, няма да можем да отстраним Вашата Лична информация от базите от данни на трети страни, с които вече сме споделили Вашата лична информация(т. е. тези, на които вече сме осигурили Вашата Лична информация към датата, на която отговаряме на Вашето искане за отказ).

Intervale de date externe din baze de date sunt denumite cu nume de interogare.
Диапазони от външни данни от бази данни са именувани с името на заявката.

Surse de date pentru importul de date din baze de date sau foi de calcul.
Източници на данни за импортиране на данни от бази данни или електронни таблици.

Selectarea datelor din baza de date folosind Magento.
Избор на данни от база данни с помощта на Magento.

Cât să le aflăm din baza de date a Interpolului dacă au cazier.
Достатъчно, да ги потърсим в базата с данни на Интерпол за досие.

O treime din baza de date a fost transferată.
Около 1/3 от датабазата е трансферирана.

E o cerere din baza de date a donatorilor.
Заявка от базата данни за донори.

Adnotați: întotdeauna pregătiți contextul de rudenie din baza de date fctx(issue4600).
Анотирам: винаги подготвяйте контекста на родословието на база fctx(issue4600).

Orice date statistice din baza de date vor fi suprascrise.
Всяка статистическа информация в БД ще бъде презаписана.