DOAMNĂ ASHTON - превод на Български

• г-жо аштън
• баронесо аштън
• лейди аштън

Примери за използване на Doamnă ashton на Румънски и техните преводи на Български

(PL) Doamnă preşedintă, doamnă Ashton, în ciuda eforturilor uriaşe ale forţelor internaţionale şi a sutelor de victime în rândul coaliţiei internaţionale,
(PL) Г-жо председател, г-жо Аштън, въпреки огромния ангажимент от страна на международните сили и стотиците жертви сред международната коалиция, включително 23 полски войници,

Care este opinia dumneavoastră, doamnă Ashton, în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe şi politica de securitate,
Какво е Вашето мнение, г-жо Аштън, в качеството Ви на върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи

(EL) Domnule preşedinte, doamnă Ashton, în cei 20 de ani în care a fost independent, Kârgâzstanul a fost
(EL) Г-н председател, лейди Аштън, през двадесетте години на своята независимост Киргизстан се управлява от корумпиран режим,

Doamnă Ashton, aveţi multe de făcut în acest sens, deoarece nu există nicio altă regiune în lume care
Имате много работа в това отношение, г-жо Аштън, защото няма друг регион в света,

În consecinţă, v-aş ruga, doamnă Ashton, ca dvs. şi colegii dvs. să vă îndreptaţi
Затова бих искал да Ви помоля, г-жо Аштън, заедно с колегите си незабавно да обърнете внимание на този проблем,

Atunci nu voi lupta pentru paritatea geografică, deoarece, pentru mine, o paritate a cunoștințelor și a competențelor este mult mai importantă decât paritatea geografică, dar dumneavoastră doamnă Ashton, trebuie să demonstrați acest lucru.
Следователно не бих се борил за географски паритет, защото за мен този за знанията и квалификациите е много по-важен от географския, но Вие, г-жо Аштън, трябва да докажете това.

În încheiere, doamnă Ashton, vă urez mult succes în organizarea Serviciului comun pentru acţiune externă.
И накрая, г-жо Ashton, желая Ви успех при създаването на общата Служба за външна дейност

pe care v-aş ruga, doamnă Ashton, să îl prezentaţi, se referă la faptul
който бих искал да ни представите, г-жо Аштън, не предполага да се заблуждаваме,

Problema, doamnă Ashton, nu este poziția actuală a Uniunii Europene față de regimurile Ben Ali sau Mubarak,
Проблемът, баронесо Аштън, не е позицията на Европейския съюз днес по отношение на режимите на Бен Али

care au fost finalizate, pentru a învăța din trecut pentru viitorul serviciului dvs., doamnă Ashton.
за да почерпим опит от миналото за бъдещето на службата, г-жо Аштън.

ați exprimat acest lucru vehement, doamnă Ashton.
считам, че Вие изразихте това убедително, баронесо Аштън.

(PL) Domnule preşedinte, doamnă Ashton, vorbesc, probabil, pentru toţi cei prezenţi în această Cameră, când spun că politica externă este una dintre cele mai importante provocări cu care se confruntă Uniunea Europeană şi sperăm că sub conducerea dumneavoastră, doamnă Ashton, Uniunea Europeană va fi un adevărat reglementator al politicii externe la nivel mondial.
(PL) Г-н председател, г-жо Аштън, говоря вероятно от името на всички присъстващи в залата, като казвам, че външната политика е едно от най-важните предизвикателства пред Европейския съюз и че се надяваме под Вашето ръководство, г-жо Аштън, Европейският съюз да бъде истински регулатор на външната политика на световно равнище.

iar eu nu am auzit în discursul dumneavoastră, doamnă Ashton, nimic referitor la unele probleme care au şocat o bună parte a opiniei publice europene,
не само чрез това, което казват, но и чрез това, което не казват, и аз, г-жо Аштън, във Вашето изказване, не чух да кажете нищо за проблеми, които възмутиха значителна част от европейското обществено мнение,

Doamnă Ashton, în primul rând permiteţi-mi să vă urez bun venit
Госпожо Аштън, преди всичко позволете ми да Ви приветствам с добре дошли

Doamnă Ashton, în locul câtorva lideri care acționează împreună sau izolat- în portugheză spunem"este greu să fii preot în propriaparohie”- este nevoie ca Europa în ansamblul său să preia un rol principal în a veni în sprijinirea acestor reforme și în găsirea unei noi paradigme pentru Orientul Mijlociu care să evite radicalismul și să respecte drepturile omului, și mai ales ale femeilor.
Баронесо Аштън, вместо само неколцина лидери, действащи заедно или сами- на португалски казваме"трудно е да бъдеш свещеник в собствената си енория"- необходимо е Европа като цяло да поеме водещата роля за подпомагане на тези реформи и за намиране на нова парадигма за Близкия изток, която избягва радикализма и зачита правата на човека, и по-специално правата на жените.

Îmi exprim însă, doamnă Ashton, în continuare nevoia de a aştepta o strategie mult mai coerentă a dumneavoastră în materie de politică de securitate şi, în ceea ce priveşte Serviciul pentru acţiune externă,
Но искам да продължа и да спомена, г-жо Аштън, необходимостта да очакваме много по-съгласувана стратегия от Ваша страна по отношение на политиката за сигурност. Що се отнася до ЕСВД, считам,

În cazul Egiptului, doamnă Ashton, un lucru este clar astăzi:
В случая с Египет, баронесо Аштън, днес едно е ясно:

(EL) Domnule preşedinte, doamnă Ashton, noi, socialiştii
(EL) Г-н председател, лейди Аштън, ние, социалистите и демократите,

Doamna Ashton pentru tine, Jane.
За теб съм мисис Ащън, Джейн.

Doamna Ashton și-a spus părerea- minunat.
Баронеса Аштън прави изявление- чудесно.