DOBANDI - превод на Български

• придобия
• постигнем
• получават

Примери за използване на Dobandi на Румънски и техните преводи на Български

Nativii cu Nodul Nord in Leu traiesc mereu cu speranta ca vor dobandi suficienta cunoastere pentru a avea incredere sa porneasca la actiune.
Хората със северен възел в Лъв непрекъснато се надяват, че ще се сдобият с достатъчно факти, за да се чувстват уверени в действията си.

Sfantul Paisie cel Mare, cand a fost intrebat de cineva:“Cum pot dobandi frica lui Dumnezeu?
Паисий Велики бил запитан:„Как да придобия страх Божий?

Si cu timpul, vei dobandi o cunoastere a emotiilor atat de patrunzatoare incat vei sti,
И след време ще постигнеш такова високо ниво на осъзнаване на собствените си безценни емоции,

al audiovizualului vor beneficia de formare profesională pentru a dobandi competențe noi
от финансиране за обучения, за да придобият нови умения

mijloacelor ascetice, pentru a dobandi o oarecare libertate launtrica,
за да придобием някаква вътрешна свобода,

nu spre a-si mortifica lucrarile trupesti si puterile sufletului, ci pentru a dobandi cuget desavarsit,
своите телесните действия и душевни сили, а за да придобие съвършен дух,

Veti dobandi o viziune si o intelegere mai vasta cu privire la materializarea acestei dorinte si,
Ще получите по-голямо проникновение и разбиране за последиците от проявяването на това желание и с това по-голямо проникновение вие можете,

Si odata cu acest control va veti reaminti ca nu exista nimic ce nu puteti dobandi, si ca nu exista niciun lucru pe care sa nu il doriti si pe care sa nu il puteti inlatura din viata voastra.
А този контрол от своя страна ще ви напомня, че няма нищо, което да сте пожелали и да не можете да достигнете, няма нищо, която да не сте желали и да не съумеете да се избавите от него.

intervenim temporar în reactiile noastre automate, în scopul de a dobandi informatii pretioase.
ние временно се намесваме в автоматичните си отговори с цел да получим цена информация.

De asemenea, s-a aratat ca Pregnenolona afecteaza memoria de lucru, pe termen scurt si pe termen lung si poate duce la o motivatie sporita pentru a invata informatii noi si la o imbunatatire a abilitatii de a dobandi noi cunostinte.
Прегненолонът също влияе на работоспособността, на краткотрайната и на дълготрайната памет и може да доведе до увеличаване на мотивацията за учене на нова информация и подобрение на способността за придобиване на нови знания.

De aceea, cand marele Napoleon a intrebat-o pe renumita pedagoga Campan de ce ar avea nevoie Franta pentru a dobandi barbati frumosi si buni, cultivata femeie i-a raspuns monarhului:„De mame.
Затова, когато Наполеон попитал Жана-Луиза Кампан(фр. писателка и педагог):„Какво й трябва на Франция за да се сдобие с добри и честни мъже?“, умната жена отговорила на владетеля:„Майки.

Persoana respectiva ar putea fi un membru al personalului existent al operatorului care a beneficiat de o formare speciala in materie de legislatie si practici privind protectia datelor pentru a dobandi cunostinte de specialitate in domeniul respectiv.
Това лице би могло да е член на съществуващия персонал на администратора, преминал специално обучение по правото и практиките в областта на защитата на данните с цел да придобие експертни знания по тази материя.

va gasi un alt fel de a se ruga si va dobandi mai mare cunoastere a lui Dumnezeu”.
за друг път и за друг начин на молитва- така ще получи още по-голямо познание на Бога.

mai degraba cu abilitatea de a dobandi sau indreptati pe cineva la acea hrana prin intermediul pietii.
по-скоро със способността да се придобива или да се упълномощава човек на тази храна чрез пазара.

astfel incat să li se ofere tinerilor posibilitatea de a dobandi o experiență profesională de calitate in condiții de siguranță.
чрез която да се даде възможност на младите хора да придобият професионален опит при надеждни и сигурни условия.

Autoritatile nationale de reglementare vor dobandi o mai mare independenta si,
Че националните регулатори получават по-голяма независимост и ще имат правомощия, като крайна мярка,

Autorităţile naţionale de reglementare vor dobandi o mai mare independenţă
Националните регулатори получават по-голяма независимост и ще имат правомощия,

Prin intermediul meditatiei pe care urmeaza sa o transmitem, puteti accesa niveluri mai elevate de creativitate, inerente naturii launtrice si dobandi accesul la ceea ce numim Mintea voastra Superioara- care este pur si simplu un aspect al constiintei voastre,
Чрез медитацията ние ще покажем, че можете да достигнете по-високи нива на творческите сили вътре във вас и да получите достъп до това, което ние наричаме ваш Висш Ум- който е просто един аспект на вашето мислене, простиращ се отвъд ограниченията на вашето съзнание,

Este ceva innascut sau se poate dobandi?
Нещо вродено ли е, или се отработва?

Ce este nivelul Diamant si cum il pot dobandi?
Какво е ниво Диамант и как да го достигна?