ПРИДОБИЕМ - превод на Румънски

• dobândi
• obține
• câștiga
• dobândim
• obținem
• să căpătăm
• dobandi

Примери за използване на Придобием на Български и техните преводи на Румънски

бариери е изключително важно, за да придобием власт.
desființarea acestor bariere interioare este esențială pentru a câștiga putere.

автоматично ще придобием нови клиенти.
vom câștiga automat noi clienți.

За да придобием представа за връзката между мисълта
Ca să obținem o perspectivă asupra relației dintre gândire

С това ще бъде неутрализирано вредното влияние на частния печат и така ще придобием огромно влияние над умовете.
Prin aceasta, înrâurirea dăunătoare a presei private va fi îndepărtată, iar noi vom câştiga o influenţă uriaşă asupra spiritelor.

Заради тебе и заради мене нещата се бавят, за да придобием добро духовно състояние.
Întârzie din pricina ta şi a mea, ca să dobândim o stare duhovnicească bună.

се сблъскахме с нова ситуация много скоро ще придобием около пет милиона евреи като завладеем Русия.
mai rea vom, pe scurt, achiziţiona cinci milioane de evrei, prin cucerirea Rusiei.

На разследване, ние сме склонни да купуваме големи количества, за да придобием по-ниски цени.
De investigație, avem tendința de a face achiziții de volume mari pentru a achiziționa prețuri mai mici.

което е десятък от всичко, което придобием.
adică a zecea parte din tot ce câştigăm.

Но прошката е инструмент, поставен в нашите слаби ръце, за да придобием мир в сърцата си.
Şi totuşi, iertarea este instrumentul pus în mâinile noastre fragile pentru a ajunge la seninătatea inimii.

за да придобием нещо в бъдеще.
astăzi renunţ la ceva cu scopul de a câştiga ceva în viitor.

Ако нямаме волята да направим това ние се молим за да я придобием.
Dacă ne lipseşte voinţa de a face aşa ceva, ne rugăm până ajugem s-o obţinem.

Трябва да положим немалък вътрешен труд, за да придобием жива вяра в Господа и в Неговите думи.
E nevoie de nu puțină trudă lăuntrică pentru a primi credința vie în Domnul și în cuvântul Lui.

за да придобием в действителност тази истинска любов към ближните.
să facem totul ca într-adevăr să dobândim această dragoste adevărată de aproapele.

за да придобием файловете"Десантис".
vom întreprinde o acţiune pentru a obţine dosarele Desantis.

Но за да придобием погледа на Бога,
Dar pentru a dobândi privirea lui Dumnezeu avem nevoie de ceilalţi,

Тогава ще придобием разум, ще станем мъдри като Природата, ще се сдобием със силата,
Atunci vom obține minte, devenim înțelepți ca însăși natura

да стане привилегировано място за предаване на благодат и източник, за да придобием и укрепим мъдростта на сърцето(sapientia cordis).
experienţa durerii poate să devină loc privilegiat al transmiterii harului şi izvor pentru a dobândi şi a întări sapientia cordis.

за да придобием милост, и да намерим благодат,
ca să căpătăm indurare și să găsim har,

за да придобием някаква вътрешна свобода,
mijloacelor ascetice, pentru a dobandi o oarecare libertate launtrica,

за да придобием някаква вътрешна свобода,
mijloacelor ascetice, pentru a dobândi o oarecare libertate lăuntrică,