DOVEDIREA - превод на Български

• доказване
• да се доказват
• представянето
• демонстриране
• доказателство
• доказването
• да се докаже

Примери за използване на Dovedirea на Румънски и техните преводи на Български

o grupare de angajați sau chiar dovedirea identității acestora.
обединение на служители или дори доказване на тяхната самоличност.

simplu este facilitată dovedirea existenței unui parteneriat Art.
просто улеснява доказването на наличие на съжителство Чл.

Camera de apel a decis joi că nu au fost întrunite cerinţele legale pentru dovedirea responsabilităţii penale a lui Oric.
Апелативната камара се произнесе в четвъртък, че правните изисквания за доказване на престъпната отговорност на Орич не са били изпълнени.

a fost recunoscută de camera de recurs fără a fi necesară dovedirea sa.
е признато от отделението по жалбите, без да е необходимо да се доказва.

Noile norme vor contribui doar la dovedirea autenticității documentului oficial,
Те само ще спомагат за доказване на автентичността на публичния акт, например на истинността на подписа

Noi investigam toate plangerile, dar dovedirea acestor cazuri este dificila,
Разследваме всички твърдения, но доказването им е трудно.

Dacă un bărbat se afla într-o căsătorie oficială, atunci dovedirea dreptății este mult mai dificilă.
Ако човек е бил в официален брак, тогава да докаже справедливост е много по-трудно.

ţinând seama de circumstanţele cauzei, că nu mai este necesară dovedirea lui.
съдът може да реши, че при обстоятелствата по случая не е необходимо той да бъде доказван.

Ţii minte albina aia rară care mi-a fost dată pentru dovedirea că Gerald Lydon a fost otrăvit?
Спомняш ли си рядката пчела, която ми дадоха. за да докажа, че Джералд Линдон е бил отровен?

Dimensiunea regională ar trebui să fie prezentă și să contribuie la dovedirea avantajelor politicii de coeziune pentru UE.
Регионалното измерение следва да присъства и да допринася за демонстриране на ползата от политиката на сближаване за Европейския съюз.

altele decât datele necesare pentru dovedirea conformităţii cu regulamentele tehnice sau cu normele;
необходими за да се докаже съответствието с техническите изисквания и стандарти;

determinarea nivelului de incredere se bazeaza in cele din urma pe dovedirea identitatii( autentificare) si dovedirea permisiunii( autorizare).
в дигиталния свят определянето на тръста често се свежда до доказване на идентичността(идентификация) и доказване на позволението(упълномощаване).

Nu este necesară dovedirea faptelor care au fost recunoscute(articolele 266
Не е необходимо да се доказват факти, които са били признати(членове 266

asigurare sau dovedirea contractelor de muncă.
обезпечение или доказване на трудови договори.

Acest drept poate fi condiționat de dovedirea medicală, în mod adecvat,
Ползването на това право може да зависи от представянето на подходящ медицински документ,

Dacă aveţi două înregistrări TXT, una pentru a vă asigura că sistemele de poştă electronică de destinaţie creditează cu încredere mesajele trimise din domeniul dvs., şi alta pentru dovedirea proprietăţii asupra domeniului, rezultatul comenzii va fi similar cu: Copiere.
Ако имате два TXT записа- един да гарантира, че имейл системите на местоназначението се доверяват на съобщения, изпратени от домейна ви, и един за доказване на собственост върху домейн- резултатът от командата ще наподобява следния: Копирай.

(p) dovedirea de rezultate convingătoare în recuperarea produselor infracţiunii,
Демонстриране на убедителни резултати при отнемането на активи,

determinarea nivelului de incredere se bazeaza in cele din urma pe dovedirea identitatii( autentificare) si dovedirea permisiunii( autorizare).
в дигиталния свят определянето на доверието често се свежда до доказване на идентичност(удостоверяване) и доказване на разрешения(оторизация).

Dovedirea faptului că Hadopi este un tribunal independent
Доказването, че"Hadopi" ще бъде независим и безпристрастен съд би

Pentru susţinătorii modelului inflaţiei Big Bang, găsirea undelor gravitaţionale semnificative ar fi pasul final în dovedirea că a existat o expansiune gigant de energie nestăvilită, dintr-un loc de nicăieri şi nicicând.
За поддръжниците на инфлационния модел намирането на гравитационни вълни ще бъде последната стъпка в доказването че е имало гигантска експлозия от енергия от никъде и никога.