DUBLA IMPUNERE - превод на Български

• двойното данъчно облагане
• двойно данъчно облагане

Примери за използване на Dubla impunere на Румънски и техните преводи на Български

un credit fiscal egal cu impozitul francez este acordat de tratat fiscală(articolul 24), pentru a evita dubla impunere.
равен на френския данък се предоставя от данъчна спогодба(чл 24), за да се избегне двойното данъчно облагане.

(3) Mecanismele în vigoare prevăzute în convențiile bilaterale de evitare a dublei impuneri nu asigură scutirea integrală de la dubla impunere în timp util
(3) Съществуващите понастоящем механизми, предвидени в двустранните спогодби за двойно данъчно облагане, не са достатъчни за постигането на пълно освобождаване от двойно данъчно облагане в необходимия срок

a aplicării eventuale a dispozițiilor convențiilor internaționale privind dubla impunere.
при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.

ceea ce poate duce la dubla impunere sau la neimpozitare.
което може да доведе до двойно данъчно облагане или до необлагане.

sub rezerva drepturilor statelor terte si a aplicarii eventuale a dispozitiilor conventiilor internationale privind dubla impunere.
при спазване на правата на трети страни и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.

pentru a preveni neconcordanțele care conduc la dubla impunere sau la dubla neimpozitare.
които могат да доведат до двойно данъчно облагане или необлагане.

Dubla impunere care decurge din aceste neconcordanțe poate să constituie,
Двойното данъчно облагане в резултат на несъответствия може да представлява

Dubla impunere in materie de taxare a vehiculelor, taxele de inmatriculare
Двойното данъчно облагане в областта на облагането с данъци на превозните средства,

Societatea poate transmite venituri direct acționarilor și poate evita dubla impunere care este inerentă dividendelor companiilor publice,
Корпорацията може да прехвърля приходи директно на акционерите и да избягва двойното данъчно облагане, което е присъщо на дивидентите на публичните дружества,

Invită toate statele membre să își monitorizeze tratatele privind dubla impunere, pentru a se asigura că mecanismele de evitare a sarcinilor fiscale nu sunt exploatate prin tratamentul fiscal neuniform;
Призовава всички държави членки да подложат на наблюдение договорите си относно двойното данъчно облагане, за да гарантират, че схеми за избягване на данъци не се възползват от несъответствия между данъчните системи;

Taxa pe tranzactiile financiare ar preveni frauda fiscala, ar evita dubla impunere si ar reduce la minimum denaturarea concurentei pe piata unica a UE.
Според Еврокомисията едновременното въвеждане на данъка върху финансовите операции в целия ЕС ще предотврати укриването на данъци и двойното данъчно облагане, като също така ще се сведе до минимум изкривяването на конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС.

vor evita"dubla impunere" inerentă societății tradiționale(sau societății"C").
но ще избегнат“двойното данъчно облагане”, което е присъщо на традиционната корпорация(или корпорация“C”).

Mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere ar trebui totodată să creeze un cadru armonizat și transparent pentru soluționarea problemelor legate de dubla impunere și, astfel, să ofere beneficii tuturor contribuabililor.
Механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане следва също така да създадат хармонизирана и прозрачна рамка за решаване на проблемите на двойното данъчно облагане и по този начин да предоставят ползи за всички данъкоплатци.

În cazul în care aplicarea normelor respective duce la dubla impunere, contribuabilii ar trebui să beneficieze de o facilitate fiscală sub forma unei deduceri pentru impozitul plătit în alt stat membru sau într-o țară terță, după caz.
Когато прилагането на тези правила води до двойно данъчно облагане, данъкоплатците следва да получават данъчно облекчение чрез приспадане на данъка, платен в друга държава членка или трета държава, в зависимост от случая.

Comisia consultativă este instituită de autoritățile competente din statele membre în cauză atunci când acestea nu reușesc să ajungă la un acord pentru a elimina dubla impunere în baza procedurii de acord amiabil în termenul prevăzut la articolul 4 alineatul(1).
Консултативната комисия се създава от компетентните органи на засегнатите държави членки, когато те не са успели да постигнат съгласие за премахване на двойното данъчно облагане съгласно процедурата за уреждане по взаимно съгласие в срока, предвиден в член 4, параграф 1.

Majoritatea țărilor UE au încheiat tratate menite să elimine dubla impunere, dar acestea nu pot acoperi toate impozitele
Повечето държави от ЕС са сключили помежду си спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, но е възможно тези спогодби да не обхващат всички данъци

Dubla impunere apare atunci cînd două sau mai multe ţări
За двойно данъчно облагане се говори, когато две или повече държави претендират за правото да облагат с данък един

acestea depun eforturi pentru a elimina dubla impunere prin procedura de acord amiabil în termen de doi ani de la data ultimei notificări din partea unuia dintre statele membre cu privire la decizia de a accepta plângerea.
те се стремят да премахнат двойното данъчно облагане чрез процедура за уреждане по взаимно съгласие в срок от две години, считано от окончателното уведомяване за решението на една от държавите членки за приемането на жалбата.

acestea depun eforturi pentru a elimina dubla impunere prin procedura de acord amiabil în termen de un an de la data ultimei notificări din partea unuia dintre statele membre cu privire la decizia de a accepta plângerea.
те се стремят да премахнат двойното данъчно облагане чрез процедура за уреждане по взаимно съгласие в срок от една година, считано от окончателното уведомяване за решението на една от държавите членки за приемането на жалбата.

evitându-se astfel dubla impunere;
по този начин се избегне двойното данъчно облагане;