EDUCAŢIA COPIILOR - превод на Български

• образованието на децата
• възпитанието на децата
• детското образование
• образование на децата
• образоването на децата
• обучението на децата

Примери за използване на Educaţia copiilor на Румънски и техните преводи на Български

Aşa prevede unul dintre primele alineate ale raportului din proprie iniţiativă ale dlui Takkula privind educaţia copiilor imigranţilor.
Това се казва в един от първите параграфи от доклада по собствена инициатива на г-н Takkula относно образоването на децата на мигрантите.

Chiar de la început, dr Spielrein a pus în practică toate teoriile despre educaţia copiilor.
От самото начало д-р Шпилрайн вложи всичките си идеи за детското образование и ги осъществи.

Mamele trebuie să ţină cont că tot ce se referă la educaţia copiilor este de primă importanţă.
Нека майките знаят, че всичко, което се отнася до възпитанието на децата, е от първостепенно значение.

Una din problemele fundamentale cu care se confruntă educaţia copiilor astăzi este aceea că în şcoli copiilor nu li se mai oferă un sens al istoriei.
Един от проблемите, които днес стоят пред образованието на децата, се състои в това, че в училищата вече не развиват чувство за история у децата..

a plătit pentru educaţia copiilor menajerei sale.
е плащал за обучението на децата на прислугата си.

Investitorii austrieci nu sunt nevoiţi să renunţe la educaţia copiilor lor în limba maternă.
Не е нужно чуждестранните инвеститори да се отказват от възпитанието на децата си на майчиния им език.

Este important să considerăm integrarea socială a migranţilor interni drept o responsabilitate a întregii societăţi; educaţia copiilor migranţilor constituie un pas în această direcţie.
За нас е важно да разглеждаме социалната интеграция на вътрешните мигранти като отговорност на цялото общество. Образованието на децата на мигранти е стъпка в тази посока.

Altfel spus, vorbim în primul rând despre educaţia copiilor şi, în societatea noastră care îmbătrâneşte, de grija pentru persoanele dependente.
По същество говорим за образование на децата и в нашите застаряващи общества- грижата за зависимите хора.

Ministerul învăţământului din Albania a lansat un program pentru educaţia copiilor prinşi în mijlocul vendetelor.
Албанското министерство на образованието даде начало на програма за образование на децата, попаднали между кръвни вражди.

naşterea şi educaţia copiilor.
раждането и възпитанието на деца.

a creat un nou sistem multimedia destinat asistării în educaţia copiilor cu probleme auditive.
разработи нова мултимедийна система, предназначена да помогне в образованието на деца с проблеми със слуха.

Educaţia copiilor în familia unde nu există unitate în credinţă este deosebit de problematică.
Въпросът за възпитанието на децата в семейство, където липсва единството на вярата, е доста проблематичен.

Şi consiliul nostru a fost de neînduplecat… că acest loc este unul sigur pentru educaţia copiilor de la periferie.
И нашият съвет е непреклонен… за това училище да бъде безопастно място за градските деца да се обучават.

Tatăl nu trebuie să se sustragă de la îndeplinirea părţii sale în educaţia copiilor săi pentru viaţa aceasta şi pentru veşnicie.
Бащата не трябва да намира извинение и да пренебрегва своя дял от работата по възпитаването на децата си за този живот и за безсмъртието.

Nu am timp", spune tatăl,"nu am timp să mă ocup de educaţia copiilor mei, nu am timp pentru plăcerile sociale din cămin.".
Няма време!- казва бащата.- Нямам време за обучаване на децата, нямам време за общуване и за домашни радости и удоволствия”.

Nu eşti acum bucuros că ai lăsat-o pe Edna să se ocupe de educaţia copiilor?
Не се ли радваш, че Една се погрижи за образованието на момчетата?

vreau să discutăm despre educaţia copiilor, pentru asta sunt aici.
ще говорим за ранното детско обучение, за това съм тук.

Când se taie banii alocaţi pentru educaţia copiilor noştri, ştim
Когато са отрязани парите за образованието на децата ние знаем, че е

care a reuşit să elimine doar referirea la educaţia copiilor imigranţilor"legali” şi care conţinea
в което беше заличено позоваването само на образованието на децата на"законните" имигранти

sub aparenţa grijii pentru educaţia copiilor, nu conţine nici măcar o singură dispoziţie care să asigure pretinsul scop.
под претекст че се грижи за възпитанието на децата, не съдържа нито едно единствено постановление, с което да може да се осигури тази предявена цел.