ELABORAREA UNUI PLAN - превод на Български

• изготвяне на план
• разработване на план
• да изготви план
• създаване на план
• изготвянето на план
• разработването на план

Примери за използване на Elaborarea unui plan на Румънски и техните преводи на Български

tehnică și personală) și elaborarea unui plan de cariera.
личностно развитие) и разработване на план за кариера.

Casino a fost premiat pentru elaborarea unui plan de acțiune pentru îmbunătățirea continuă a mediului în instituțiile sale.
Казиното бе отличено за разработването на план за действие за непрекъснатото подобряване на околната среда в тяхната институция.

Selectarea mobilierului trebuie să înceapă prin elaborarea unui plan, în care vor fi localizate diferite zone.
Изборът на мебели трябва да започне с изготвянето на план, в който ще бъдат разположени различни зони.

tot aşa este nevoie de timp pentru elaborarea unui plan de utilizare a acestora pe termen lung.
така е нужно и сега време за разработване на план за тяхното дългосрочно използване.

Elaborarea unui plan pentru un astfel de sit este o sarcină destul de dificilă,
Изготвянето на план за подобен обект е доста трудна задача,

împreună cu titlu permanent, aceștia trebuie să convină asupra unor măsuri de exercitare a autorității părintești prin elaborarea unui plan de exercitare a autorității părintești în comun.
те са задължени да постигат съгласие относно условията за упражняване на родителските права чрез изготвяне на план за споделено упражняване на родителските права.

(e) să solicite organului de conducere ale instituției elaborarea unui plan de negociere a restructurării datoriilor cu o parte
Да изискат от ръководния орган на институцията да изготви план за договаряне на преструктурирането на дълга с някои

Vreau să mulţumesc colegilor pentru sprijinul acordat în demersul efectuat de mine de a cere Comisiei elaborarea unui plan de promovare de noi afaceri on-line
Искам да благодаря на колегите за подкрепата, която оказаха на действията, предприети от мен, като поисках от Комисията да изготви план за подпомагане на нови предприятия,

În opinia mea, aceste teste sunt relevante numai în cazul în care ne conduc la elaborarea unui plan care să indice care sunt primele instalații
По мое мнение тези тестове са уместни само ако ни отведат до изготвянето на план, който да определи кои централи

Obiectivul său principal este de a face posibilă menținerea pe linia de plutire a unei întreprinderi aflate în dificultate pe durata scurtei perioade necesare pentru elaborarea unui plan de restructurare sau de lichidare.
Нейната основна цел е да поддържа дейността на предприятието, изпаднало в затруднение през краткия период, необходим за изготвянето на план за преструктуриране или ликвидация.

Până la sfârșitul anului 2011, elaborarea unui plan de acțiune pentru adoptarea unor măsuri de sprijin suplimentare la nivel european, în special a unor măsuri de modificare a modelelor de consum actuale;
До края на 2011 г. формулиране на план за действие за мерки за по-нататъшна подкрепа на европейско равнище с цел по-специално промяна на съществуващите модели на потребление;

Va fi nevoie de timp pentru stabilirea unui diagnostic complet al schimbarilor necesare si pentru elaborarea unui plan de actiune si trebuie ca toate partile interesate sa fie total implicate in acest proces.
За да поставим пълна диагноза на нещата, които трябва да се променят, и за да съставим план на действие, е необходимо време и пълноценно включване на всички заинтересовани страни в този процес.

Comisia trebuie să aibă în vedere pentru viitor elaborarea unui plan de intervenţie financiară prin alocarea de fonduri pentru dezvoltare care să vină în sprijinul statelor membre ce nu reuşesc să aloce fondurile necesare, în special pentru lucrările de reabilitare.
Комисията трябва за в бъдеще да помисли за съставянето на план за финансова интервенция, който ще помогне на държавите-членки, които не са в състояние да отделят необходимите средства, особено за ремонтни работи.

Strategia Europa 2020(UE 2020) vizează elaborarea unui plan de facilitare a creării de creştere economică care să poată oferi o mai bună ocupare a forţei de muncă şi o mai mare competitivitate în cadrul Uniunii.
Целта на стратегията"Европа 2020"(ЕС 2020) е да се изготви план, с който да се улесни генерирането на икономически растеж, предлагащ по-висока заетост и по-голяма конкурентоспособност в рамките на Съюза.

în special prin elaborarea unui plan de securitate portuară,
по-конкретно чрез въвеждането на план за сигурност за всяко пристанище,

Prin intermediul primei întrebări, Bundesverwaltungsgericht solicită să se stabilească dacă un particular poate pretinde autorităților naționale competente elaborarea unui plan de acțiune în cazul unui risc de depășire a valorilor limită
С първия си въпрос Bundesverwaltungsgericht иска да установи дали частноправен субект може да изисква от компетентните национални органи изготвяне на план за действие в случая на опасност от превишаване на пределно допустимите стойности

raportul anual adresat Parlamentului și elaborarea unui plan de gestionare, întocmirea regulamentului de procedură,
ежегодно докладване пред парламента и изготвяне на план за управление; изготвяне на вътрешен процедурен правилник;

se arată în rezoluția PE, prin care se solicită Comisiei să prezinte o inițiativă care să conducă la elaborarea unui plan de acțiune la nivel european în acest domeniu.
призоваващ Европейската комисия да представи инициатива в тази област, която да доведе до разработване на план за действие на равнище ЕС.

se arată în rezoluţia Parlamentului European, prin care se solicită Comisiei să prezinte o iniţiativă care să conducă la elaborarea unui plan de acţiune la nivel european în acest domeniu.
в съответните държави членки, се посочва в одобрения текст, призоваващ Европейската комисия да представи инициатива в тази област, която да доведе до разработване на план за действие на равнище ЕС.

îndeosebi grație confidențialității, elaborarea unui plan sau cesiunea fără diminuarea valorii care ar avea loc în cazul publicării demersului.
които отчасти именно поради поверителността да позволяват изготвянето на плана или подготвянето на продажбата, без да се стига до загуба на стойност, каквато би настъпила, ако намерението би било публично разгласено.