ELABORARE - превод на Български

• изготвяне
• разработване
• създаване
• съставяне
• изработване
• подготовка
• разработка
• формулиране
• развитие
• разработването
• изготвянето
• създаването
• изработването

Примери за използване на Elaborare на Румънски и техните преводи на Български

De modificare a Deciziei 1999/120/CE de elaborare a listelor provizorii cu unităţile din ţările terţe din care statele membre autorizează importurile de membrane de animale.
За изменение на Решение 1999/120/EО за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва.

Se stabileşte prin prezenta decizie o procedură de elaborare şi actualizare a unui inventar permanent al surselor de informaţii privind mediul din Comunitate.
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.

Sergunina a dat deja instrucțiuni de elaborare a unei teme referitoare la statutul de teren,
Sergunina вече е дал инструкции за изработване на тема, свързана със статута на земята,

Actul Consiliului din 27 septembrie 1996 de elaborare a Convenției privind extrădarea între statele membre ale Uniunii Europene(96/C 313/02).
Акт на Съвета от 27 септември 1996 година за съставяне на Конвенция отосно екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз(96/C 313/02).

alte organisme care au atribuții de elaborare a statisticilor europene în fiecare stat membru;
отговарящи във всяка държава членка за създаване на Ö европейската Õ статистика;

sisteme de care sunt în curs de elaborare, dar nu a confirmat încă oficial,
които са в процес на подготовка, но все още не е официално потвърдено,

Și pentru toți cei care doresc să ia parte la procesul de elaborare a politicilor UE,
За всички онези, които желаят да участват в процеса на изработване на политики на ЕС,

Actul Consiliului din 17 iunie 1998 de elaborare a Convenției cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule(98/C 216/01).
Акт на Съвета от 17 юни 1998 година за съставяне на Конвенцията за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство(98/С 216/01).

alte organisme care au atribuţii de elaborare a statisticilor comunitare în fiecare stat membru;
други органи, отговарящи във всяка държава-членка за създаване на статистиката в Общността;

În Țările de Jos, sunt în curs de elaborare legi care includ măsuri de promovare a calității medierii.
В Нидерландия е в ход подготовка на законодателни актове, в които се включват мерки за насърчаване на качеството.

Membru al Comitetului central de elaborare a proiectelor de lege din Grecia(1996-1998);
Член на Гръцкия централен комитет по изработване на законодателството(1996- 1998 г.);

Este în curs de elaborare şi directiva privind ordinul de protecţie împotriva violenţei împotriva femeilor.
В процес на разработка е и директивата относно заповедта за защита срещу насилието, основано на пола.

la terminarea procedeului de elaborare a extraselor.
непосредствено след това в края на процеса на съставяне на откъси.

trebuie să fie consolidat pe parcursul întregului ciclu de elaborare a politicilor.
трябва да бъде засилено и укрепено през целия цикъл на създаване на политики.

Grupul de lucru va stabili paşi concreţi şi termene de elaborare a proiectelor- de la prima fază până la o dată orientativă pentru începerea lucrărilor de construcţie.
Работната група ще определи конкретни стъпки и срокове за подготовка на проектите- от първата фаза до индикативна дата за започване на строителни дейности.

De aceea, invită Comisia să susțină statele membre în procesul de elaborare a politicii și în adoptarea unor dispoziții conforme cu legislația UE;
Поради тази причина призовава Комисията да оказва подкрепа на държавите членки в процеса на формулиране на тяхната политика и при приемането на правила в съответствие с правото на ЕС;

proiectul viitorului portavion rus se află în stadiul de elaborare.
проектът на бъдещия руски авионосец се намира в процес на разработка.

un hormon eliberat ca răspuns la stresul de elaborare, care poate inhiba cresterea masei musculare.
хормон освобождава в отговор на стрес на изработване, който може да инхибира растежа на мускулите.

Comisia stabileşte modalităţile de aplicare generale, în special în ceea ce priveşte procedura de elaborare a acestor avize.
Комисията изготвя общи правила, които да се приложат, по-специално по отношение на процедурата за съставяне на тези становища.

Procesul de elaborare, de adoptare, de notificare
Процеса на подготовка, приемане, съобщаване