EMITERE - превод на Български

• издаване
• емитиране
• издаването
• постановяване

Примери за използване на Emitere на Румънски и техните преводи на Български

anul de emitere a monedei).
която е и годината на емисията.

Instanța va respinge o cerere de emitere a unui ordin de plată în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile pentru emiterea acestuia,
Съдът отхвърля искането за издаване на заповед за плащане, ако не са налице предпоставките за нейното издаване,

Rosneft susţine că interdicţia de emitere de CGD cu începere de la 12 septembrie 2014 nu include CGD ale căror acţiuni subiacente au fost emise anterior datei de 12 septembrie 2014.
Rosneft твърди, че забраната за емитиране на ГДР на или след 12 септември 2014 г. не включва ГДР, базовите акции за които са емитирани преди 12 септември 2014 г.

Pentru a alinia condițiile de emitere a ordinelor de înghețare în cazuri interne la cele transfrontaliere,
За да се хармонизират условията за издаване на решения за обезпечаване по национални

instanța nu va invalida cererea de emitere a acestuia ci va continua procedurile în conformitate cu normele de procedură civilă ordinare(în special, aceasta va dispune o audiere).
съдът няма да отхвърли молбата за издаването ѝ, а ще продължи в съответствие с редовните граждански процесуални правила(по-специално, ще разпореди съдебно заседание).

de rezervare și de emitere a biletelor pentru a îmbunătăți calitatea serviciilor publice și a dezvolta în continuare sectorul turistic, în special în zonele îndepărtate și izolate;
в системите за информация, резервация и издаване на билети, за да се подобри качеството на обществените услуги и допълнително да се развие секторът на туризма, по-специално в отдалечените и изолираните райони;

angajare de datorii sau emitere de acţiuni;
поемането на пасиви или емитиране на акции.

(3) La emitere, fiecare licenţă de import poartă în rubrica 20 observaţia"eliberată în conformitate cu titlul II. A din Regulamentul(CE) nr. 1439/95".
При издаването си, всяка лицензия за внос съдържа в клетка 20 забележката"издадена съгласно дял II A на Регламент(ЕО) № 1439/95".

Cererea de emitere a unei somații europene de plată și opoziția la această somație trebuie să fie prezentate instanței competente prin intermediul formularelor prevăzute de Regulamentul nr. 1896/2006, personal, pe suport de hârtie, sau prin poștă.
Молбата за издаване на европейска заповед за плащане и на възражението срещу заповедта трябва да бъде подадена до компетентния съд на хартиен носител, лично или по пощата, на формуляр съобразно Регламент № 1896/2006.

angajare de datorii sau emitere de acţiuni;
поемане на пасиви или емитиране на акции.

(6) La emitere, fiecare licenţă de import poartă în rubrica 20 observaţia"eliberată în conformitate cu titlul II. B. din Regulamentul(CE) nr. 1439/95".
При издаването си всяка лицензия съдържа в клетка 20 надписа"издадена съгласно дял II. Б на Регламент(ЕО) № 1439/95.".

Poate fi pus în aplicare un sistem de emitere a certificatelor alternative numai
Система за издаване на алтернативни свидетелства може да бъде въведена единствено

De exemplu, actorii de pe piața financiară sunt rareori considerați vânzători gospodării- pur și simplu pentru că activitățile de emitere a valorilor mobiliare necesită autorizații emise numai atunci când sunt îndeplinite anumite criterii.
Например участниците на финансовите пазари рядко се разглеждат като продавачи на домакинства- просто защото дейностите по емитиране на ценни книжа изискват разрешителни, издадени само когато са изпълнени определени критерии.

la cererea destinatarului, fiecare parte fiind obligata sa acorde cooperarea necesara celeilalte parti pentru emitere.
всяка страна е длъжна да окаже необходимото съдействие на другата страна за издаването.

care sunt transmise notarilor pentru accelerarea procesului de emitere a documentelor.
които се предават на нотариусите за ускоряване на процеса на издаване на документи.

În plus, prezenta directivă ar trebui să includă dispoziții care să reglementeze condițiile în care instituțiile de credit autorizate în temeiul dreptului Uniunii pot obține autorizația în vederea continuării activității de emitere de obligațiuni garantate▌.
В допълнение в настоящата директива следва да се предвидят разпоредби относно условията, при които лицензираните съгласно законодателството на Съюза кредитни институции могат да получат разрешение за емитиране на покрити облигации ▌.

contra unei plăți care nu depășește costul de emitere a duplicatului.
което не надвишава разходите по издаването му.

(6) întrucât gestionarea contingentului pentru exportul de brânzeturi în Elveţia poate fi facilitată prin anticiparea datei de emitere a licenţelor; întrucât dispoziţiile în cauză ar trebui adaptate în consecinţă;
(6) Като има предвид, че управлението на квотите за износ на сирена за Швейцария може да бъде улеснено чрез предвиждане на датата на издаване на лицензиите; като има предвид, че посочените разпоредби би следвало съответно да бъдат адаптирани;

ca statul să poată exercita controlul înainte de emitere.
информация чрез социални медии, без държавата да може да упражнява контрол преди издаването им.

membru prin fax sau telex în legătură cu neîndeplinirea condiţiilor de emitere a licenţelor.
държавата-членка по факс или телекс, че условията за издаване на въпросните лицензи не са изпълнени.