ESTE CA - превод на Български

• е че
• прилича
• са като
• все
• сякаш
• беше като

Примери за използване на Este ca на Румънски и техните преводи на Български

Este ca şi cum ai omora pe cineva cu monoxid de carbon.
Все едно да убиеш някой с въглероден окис.

Este ca o vizită pe o altă planetă.
Сякаш ще посетя друга планета.

Cel mai bun este cel care este ca stînca, spuse maestrul.
Най-добрият е онзи, който прилича на скалата- казал учителят.

Este ca o vânătoare de comori.
Беше като лов на съкровище.

Este ca şi cum ai deveni altcineva pentru o vreme…
Все едно за малко ставаш друг,

Nu este ca şi cum Simon a plecat.
Сякаш Саймън не просто си е отишъл.

Iulian este ca plastilina în mâinile ei!
Дженифър беше като пластилин в ръцете му!

Este ca şi cum s-ar spune că eu sunt cel vinovat.
Все едно казват, че съм виновен.

Este ca și cum te-ai spălat creierul ei.
Сякаш си и промил мозъка.

Macheta aceasta este ca o cutie plina cu surprize.
Тази папка беше като кутия пълна с чудеса.

Este ca toți banii pe care tocmai a dispărut.
Сякаш всички пари се изпариха.

Este ca şi cum ai intra într-o gaură neagră.
Все едно да влезеш в черна дупка.

Este ca Jackie Kennedy în costumul roz Chanel.
Беше като Джаки Кенеди в розовия си костюм на Шанел.

patru ore înapoi, este ca o excursie şcolară.'.
после още толкова… все едно ученическа екскурзия.

Da, dar chiar acum, este ca.
Да, но в момента, сякаш.

Da este ca… nu stiu, cablurile sunt prea subtiri Am angajat un supervizor.
Да, беше като кабелите са много тънки. Подписахме петиция.

Cum am spus, am încercat să, dar este ca e sânge… peste tot.
Както казах, се опитвам, но сякаш има кръв… навсякъде.

Iulian este ca plastilina in mainile ei!
Дженифър беше като пластилин в ръцете му!

Este ca un semn de la Dumnezeu sau aşa ceva.
Беше като Божи знак.

Pentru mine, el este ca un tată.
Той ми беше като баща.