ADEVARUL ESTE CA - превод на Български

• истината е че
• факт е че
• вярно е че
• истина е че
• реалността е че

Примери за използване на Adevarul este ca на Румънски и техните преводи на Български

Adevarul este ca medicina orientala ne sfatuieste de mult timp sa dormim pe partea stanga.
Реалността е, че според Източната медицина всички ние за известно време трябва да спим на лявата страна на тялото си.

Deci adevarul este ca, dupa toate calatoriile tale dupa toate eforturile tale au oprit campania si te-au trimis inapoi cu mana goala.
Значи истината е, че след всичките ви пътувания, след всичките ви усилия, те спряха кампанията и ви върнаха с празни ръце.

Adevarul este ca nu vom trimite o echipa SEAL in desert bazindu-ne pe o teorie ca Saleem Ulman nu poate trai fara portia zilnica de Caf-POW!
Тежката истина е, че няма да изпратим отряд тюлени на базата на предположения, че Салим Улман не може да живее без дневната си доза Каф-Пау!

Adevarul este ca, fie ca deversam deseuri toxice,
Факт е, че дали ще изхвърлят токсични отпадъци,

Orice ai crede, adevarul este ca tot ce fac e pentru a apara ce avem.
Каквото и да мислиш, истината е, че всичко, което правя, е да защитя това, което имаме.

Lumina poate fi diminuata, dar niciodata invinsa de Cei intunecati si adevarul este ca Lumina va fi mereu invingatoare.
Светлината може да бъде потисната, но никога победена от тъмните сили, а истина е, че Светлината винаги ще побеждава.

Adevarul este ca, in timp ce tehnologia se dezvolta, nevoia oamenilor ca forta de munca va continua sa se diminueze.
Факт е, че с развитие на технологиите нуждата от хора в производството постоянно ще намалява.

Adevarul este ca focul vesnic nu înseamna un foc care nu se va stinge niciodata.
Факт е, че в някои стихове се казва:“огънят никога няма да угасне”.

Adevarul este ca Biserica exista deja de mai multe secole inainte ca Biblia sa fie oferita omenirii.
Факт е, че църквата е съществувала няколко века, преди Библията да бъде дадена на човечеството.

Adevarul este ca Dr Cox nu e chiar furios,
Истината е че, д-р. Кокс не е истински ядосан,

Adevarul este ca un element financiar din centrele de conducere detine aceasta tara din zilele lui Andrew Jackson.
Истината е че финансови елемети на високи нива притежават власта още от дните на андрю джексън франклин рузвелт 1933.

Adevarul este ca, cresterea voastra in vibratie creaza o incetinire a ceasului din voi;
Не по-малка е истината, че увеличението на вибрациите ви създава забавяне на часовника вътре във вас,

Dar adevarul este ca, nu conteaza, pentru ca atunci cand iubesti pe cineva, le spui totul.
Но истината, е че няма значение, защото когато обичаш някого, казваш всичко.

Adevarul este ca aceasta vine din centrul galaxiei,
Истината е че, тази енергия идва от центъра на галактиката,

Adevarul este ca cele doua de ai cazut în dragoste
Истината е че сте влюбени един в друг

Adevarul este ca omul pe care tu ti-l amintesti fiind tatal tau si omul pe care eu il stiam sunt foarte diferiti.
Истината е че онзи мъж когото помниш като свой баща и мъжа когото познавах са много различни.

Adevarul este ca… Cred ca este posibil sa fi intalnit pe cineva interesant.
Истината е че аз- помислих си че може би ще срещна някой, който ми е интересен.

Adevarul este ca voi ati reusit cu mult mai mult decat se astepta initial si trebuie sa fiti felicitati pentru victoria pe care ati reusit sa o aveti asupra Celor intunecati.
Фактът е, че вие постигнахте далеч повече, отколкото първоначално се очакваше и сте на път да сте поздравени за установяването на победа над тъмните сили.

dar adevarul este ca voi doi impreuna--.
Моника не го харесва, но истината е че вие сте заедно.

Pe mine nimic nu ma invata germana, nici macar ling fluent, dar adevarul este ca am auzit multe opinii pozitive despre acesta.
Никой мен не може да ме научи на немски дори ling fluent, но е факт че съм чувала доста позитивни мнения за него.