ESTE SCUTIT - превод на Български

• е освободен
• се освобождава
• е пощаден
• са освободени
• е освободена
• е освободено
• освободено от задължението
• е застрахован

Примери за използване на Este scutit на Румънски и техните преводи на Български

În calitate de copii ai lui Dumnezeu, niciunul dintre noi nu este scutit de îndatorirea de a lua parte la marea lucrare a lui Hristos pentru salvarea semenilor noștri.
Като Божии деца никой от нас не е свободен от участие във великото дело на Христос за спасението на ближния.

Atingând însă nivelele moralităţii, omul nu este scutit de luptele efective ale vieţii de muritor;
Но постигането на нивата на морала не освобождава човека от реалните трудности на смъртното съществуване.

Niciun slujitor al lui Dumnezeu nu este scutit de problemele cauzate de răzvrătirea lui Adam.
Никой Божи служител не е предпазен от проблемите, произтичащи от бунта на Адам.

refuză să accepte că copilul lor nu este scutit de acest tip de experiență.
отказват да приемат, че детето им не е изключено от този вид опит.

Condiţia prevăzută la pct.(i) nu se aplică în cazul în care amestecul este scutit pentru o anumită utilizare.
Условието от точка i няма да се прилага, когато комбинацията е освободена от данъци поради употреба за специфични цели.

În ceea ce privește bwin Poker este scutit de la prezentări, este una dintre cele mai vechi
Що се отнася до Bwin Poker е освободен от презентации, е един от най-старите

circumstanțele în care un fost soț este scutit de obligația de a asigura celuilalt soț nivelul de bunăstare anterior sunt aceleași ca în cazul unui divorț(a se vedea întrebarea 3.4).
при които бившият съпруг се освобождава от задължението да осигурява предишните условия на живот на другия съпруг, са същите като при развод(вж. въпрос 3.4).

Ciprul este scutit de obligația de a declara agregatele definite în secțiunea 4.2.3 punctul 4(Alte sectoare)
Кипър е освободен от отчитане на агрегираните показатели, посочени в раздел 4. 2. 3, в точка 4(„Други сектори“)

Sectorul transporturilor este scutit de măsurile care decurg din actul legislativ de modificare a Directivei 96/71/CE până la data intrării în vigoare a cerințelor de punere în aplicare din prezenta directivă care stabilesc norme specifice cu privire la transport.
Транспортният сектор се освобождава от мерките, произтичащи от законодателния акт за изменение на Директива 96/71/ЕО, до влизането в сила на изискванията за изпълнение, определящи специфични правила по отношение на транспонирането на настоящата директива.

informează administratorul din țara terță dacă acesta este scutit de una sau mai multe dintre cerințele specificate în cererea sa,
информира администратора от трета държава дали е освободен от изпълнението на едно или повече изисквания, както е посочено в неговото заявление,

se află exclusiv sub administraţie palestinaiană, nu este scutit de astfel de razii nocturne.
в който се намира седалището на палестинските автономни власти, не е пощаден от тези нощни хайки.

Un agricultor este scutit de aplicarea factorului de densitate
Земеделският производител се освобождава от прилагането на коефициент на гъстотата,

Personalul de control al statului vecin este scutit în statul de teritoriu de toate obligatiile civile,
Контролиращите служители на съседната държава са освободени в държавата на територията от всички граждански,

(8) Transportatorul este scutit de obligaţiile prevăzute la prezentul articol
Превозвачът е освободен от задължението, предвидено в настоящия член,

Chiar dacă medicul decide să participe la un refuz colectiv de acordare a îngrijirilor, el nu este scutit de obligațiile sale etice vizavi de bolnavii cărora el le garantează îngrijirile urgente
Ако сестрата е участвал в организирана колективен отказ да работи, той не се освобождава от задължението за предоставяне на спешна медицинска помощ, както и на

sectorul financiar este scutit de taxa pe valoare adăugată(TVA)
финансовият сектор в ЕС е освободен от данък върху добавената стойност(ДДС),

Conținutul generat de utilizatori este scutit de cerințele stabilite în secțiunea VIII a anexei I, în timp ce
Съдържанието, генерирано от ползватели, е освободено от изискванията, посочени в раздел VІІІ от приложение І,

O demonstrație precoce a consecințelor acestor activități în anul 2080 nu poate servi decât drept avertisment în vederea stopării dezastrelor care urmează să se petreacă în întreaga lume- nimeni nu este scutit de acestea, nici măcar noi.
Една ранна демонстрация на това, което ще се случи през 2080 г. вследствие на тези дейности, може само да послужи за предупреждение за спиране на бедствия, които очакват целия свят- никой не е освободен от отговорност, дори самите ние.

sub 35%(dacă consorţiul funcţionează în afara unui cartel) este scutit automat, dacă îndeplineşte celelalte condiţii din regulament.
35%(ако консорциумът оперира извън конференция), се освобождава автоматично, ако отговаря на другите условия на регламента.

chiriaș este scutit de a le lua în considerare în scopuri fiscale.
наемателят е освободен от тях, като се вземат предвид за целите на данъчното облагане.