ESTE UN DREPT - превод на Български

• е право
• е правото

Примери за използване на Este un drept на Румънски и техните преводи на Български

Habeas corpus este o măsură legală pentru a proteja persoanele care au încălcat libertatea lor, este un drept al cetățeanului și se află în Constituția braziliană.
Habeas corpus е правна мярка за защита на лицата, които нарушават свободата си, тя е право на гражданина и е в бразилската конституция.

in timp ce in multe sisteme juridice denuntarea disfunctionalitatilor este un drept, pentru personalul UE este o obligatie.
като напомняне за служителите, че макар сигнализирането на нередности да е право в редица правни системи, за служителите на ЕС то е задължение.

sambata seara nu este un drept;
събота вечер не е правилно;

Dreptul la petiţii este un drept acordat cetăţenilor şi vor fi făcute câteva îmbunătăţiri care vor avea drept scop, printre altele, a-i încuraja pe cetăţeni să adreseze întrebări Parlamentului.
Правото на петиция е право, предоставено на гражданите, и в това отношение ще бъдат направени някои подобрения, които също така ще насърчат гражданите да отправят въпроси до Парламента.

Politica privind migrația nu s-a bazat pe înțelegerea faptului că emigrarea este un drept, nu o infracțiune și nu a făcut nimic pentru a garanta principiul sacru al dreptului de a solicita azil.
Тази миграционна политика не беше основана на разбирането, че емиграцията е право, а не престъпление, и в нея не се съдържаше нищо, което да гарантира свещения принцип на правото на търсене на убежище.

Protecția juridică este un drept al persoanelor și al entităților fără scop lucrativ care nu pot să plătească cheltuielile asociate cu acțiunile în instanță în caz de concediere,
Правната защита е правото на лицата и организациите с нестопанска цел, които нямат възможност да платят свързаните със съдебни производства разходи в случай на уволнение,

Cred ca a trai este un drept, nu o obligatie, asa cum a fost si in cazul meu. Fortat sa accept aceasta trista situatie timp de 28 de ani 4 luni si cateva zile.
Аз вярвам, че да живееш е право, а не задължение, както е в моя случай да съм принуден да приемам тази тъжна съдба през тези 28 години, четири месеца и няколко дни.

libertatea religioasă este un drept care a fost recunoscut de mai bine de 50 de ani prin convenţiile europene
религиозната свобода е право, което е признато в международните и в европейските конвенции за правата на човека

În cazul în care obiectul unui contract este un drept asupra bunurilor imobile
Ако предметът на договор е право върху недвижима вещ

Într-adevăr, securitatea alimentară este un drept al consumatorilor care trebuie protejat în acelaşi mod în care fi mediul, dezvoltarea regională şi bunăstarea animalelor.">
Наистина, продоволствената сигурност е право на потребителите, което трябва да се спазва по същия начин,

îndeosebi a lucrătorilor, este un drept consfințit în tratate(articolul 45 din TFUE)
по-специално тази на работниците, е право, което е залегнало в Договорите(член 45 от ДФЕС),

propriul lor corp, este un drept al omului care nu poate fi cumpărat
техните собствени тела, е право на човека, което не може да се купува

Este un drept care generează bogăție
Това е право, което, освен че генерира пряко

Este absolut vital să ai un acoperiş deasupra capului; este un drept şi este ceva despre care toată lumea ar fi de acord
От жизненоважно значение е да имаш покрив над главата си; това е право, а и нещо, за което всеки ще се съгласи, че следва да се осигури, било то чрез лични средства,

dat fiind că sănătatea este un drept fundamental esențial pentru exercitarea altor drepturi ale omului.
здравето е основно човешко право, което е от съществено значение за упражняването на другите човешки права;.

Securitatea alimentară este un drept al omului, iar unul dintre obiectivele politicii agricole comune trebuie să fie asigurarea accesului tuturor la alimente,
Продоволствената сигурност е право на човека, а една от целите на общата селскостопанска политика трябва да бъде гарантиране на лесен достъп до храна за всички,

Acest raport susține o politică europeană privind migrația care nu se bazează pe înțelegerea faptului că emigrarea este un drept și nu o infracțiune, și nu garantează principiul sacru al solicitării de azil. Ipocrizia UE este îngrozitoare:
Настоящият доклад подкрепя европейската миграционна политика, която не е основана на разбирането, че емиграцията е право, а не престъпление, и не гарантира неприкосновения принцип на търсене на убежище Лицемерието на ЕС е отвратително:

la propriul său corp este un drept care nu poate fi cumpărat
собствените си тела е право на човека, което не може да се купува

a căror configurare cu Cristos Bunul Păstor este un drept al poporului lui Dumnezeu.
е необходимо да се наложи обновен и постоянен ангажимент към светостта на църковните пастири,"> чието приобщаване към Христос Добрият пастир е право на Божия народ”.

Aceasta este un drept în temeiul articolului 5 alineatul(2)
То представлява право по смисъла на член 5,