ESTE UNIVERSUL - превод на Български

• е вселената
• се намират вселената
• представлява вселената

Примери за използване на Este universul на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ai ochi care lucrează în lungimi de unde radio probabil că ar fi mai mari decât roata unui vagon si acesta este universul pe care l-ai vedea.
Ако очите ви улавяха радиосветлината,… те биха били по-големи от вагонни колела и това е вселената, която щяхте да виждате.

Valoarea ultima a corpului este ca el serveste pentru a descoperi corpul cosmic care este universul in intregimea sa.
Най-голямата ценност на тялото е, че то служи за разкриване на космическото тяло, което е вселената в нейната цялост.

Pînă acum majoritatea oamenilor de ştiinţă au fost prea ocupaţi cu elaborarea noilor teorii care descriu ce este universul, pentru a pune întrebarea de ce.
Досега повечето учени бяха заети с разработването на нови теории, описващи какво е Вселената, за да зададат въпроса защо.

Este Universul mai mare decât au spus profeţii noştri, mai măreţ, mai rafinat, mai elegant?".
Вселената е доста по-голяма, отколкото твърдяха нашите пророци, много по-величава, фина и елегантна.".

Deci e ceva- este un mister de ce este Universul nostru asa de ospitalier, si atat de prietenos cu biologia.
Така че има нещо- има загадка защо Вселената е толкова гостоприемна, защо е толкова благоприятна към биологията.

chiar aşa este universul!
това е така, защото и Вселената е такава!

Astfel este universul nihilist, în care nu există nici sus,
Такава е вселената на нихилиста, в която няма нито върхове,

Există o teorie care spune că, dacă vreodată cineva ar descoperi exact ce este Universul și de ce, acesta va dispare instantaneu
Съществува една теория, според която ако някой някога открие точно какво представлява Вселената и защо я има, тя моментално ще изчезне

Există o teorie care afirmă că dacă cineva descoperă ce este Universul și de ce există, atunci acesta va dispărea
Има теория, според която, ако някой открие за какво е Вселената и защо е тук, то тя моментално ще изчезне

Există o teorie care spune că, dacă vreodată cineva ar descoperi exact ce este Universul și de ce, acesta va dispare instantaneu
Има теория, според която, ако някой открие за какво е Вселената и защо е тук, то тя моментално ще изчезне

Sinele este Universul, Sinele este Alfa şi Omega,
Себе си" е Вселената, Алфата и Омегата, Бог и Безкрайността…

ești de părere că știi ce este universul, şansele tale de a descoperi adevărul vor fi foarte mici.
познавате Божията Воля, ако си мислите че знаете каква е вселената, шансовете ви да откриете истината са нищожни.

Această a doua carte a lui Michael Singer face o treabă mai bună decât orice carte pe care am văzut-o despre a arăta cum este Universul pentru noi și cum lucrurile care par rău când se întâmplă sunt de fapt binecuvântări pe termen lung.
Тази втора книга на Майкъл Сингър прави по-добра работа от всяка книга, която съм виждал, за да покажа как е Вселената за ни и как нещата, които изглеждат лоши, когато се случват, всъщност са благословии в дългосрочен план.

Acesta este universul nihilist, atât de viu descris de catolicul suedez Max Picard,
Тази вселена е живо описана от швейцарския католически автор Макс Пикард, като свят на“бягство от Бога”

Acesta este universul descris atât de viu de catolicul elveţian Max Picard,
Тази вселена е живо описана от швейцарския католически автор Макс Пикард, като свят на“бягство от Бога”

ar pune întrebarea:“De ce este universul aşa cum îl vedem?”.
биха се развили разумни същества, които да попитат„Защо Вселената е такава, каквато я виждаме?“.

Este universul, experimentat de fiecare, și artele manifestă dorința noastră,
Това е вселената, както е преживявана от всеки, а изкуствата проявяват нашата страст,

asta este un soi de--revenind la personajele noastre comice-- cam aşa este universul, sau o viziune diferită a universului care cred că va fi prevalentă în viitor-- de la biotehnologie la asamblarea materialelor.
нали разбирате, това са нещата-- връщайки се към комичните образи-- това е вселената, или друг поглед върху вселената който мисля, че ще е преобладаващ в бъдеще-- от биотехнологии до създаване на материали.

asta este un soi de--revenind la personajele noastre comice-- cam aşa este universul, sau o viziune diferită a universului care cred că va fi prevalentă în viitor-- de la biotehnologie la asamblarea materialelor.
нали разбирате, това са нещата-- връщайки се към комичните образи-- това е вселената, или друг поглед върху вселената който мисля, че ще е преобладаващ в бъдеще-- от биотехнологии до създаване на материали.

gândirea umană încearcă întotdeauna să cerceteze cât de mare este universul- dar nici știința modernă nu are acest concept al micului univers despre care vorbesc eu.
човешката мисъл винаги се опитва да изследва колко голяма е Вселената- в съвременната наука все още липсва това понятие за малката Вселена, за която говоря.