EVIDENŢIA - превод на Български

• подчертае
• маркирате
• изтъкна
• посочим
• да покаже
• откроил
• очертаят
• подчертаят

Примери за използване на Evidenţia на Румънски и техните преводи на Български

În plus, iată ce dl Barroso evidenţia în mod deosebit în discursul său: trebuie să avem o dimensiune externă.
Друго нещо, което г-н Барозу специално подчерта в речта си: необходимо е да има външно измерение.

Pentru început, aş evidenţia propunerea de a crea un sistem uniform de identificare a animalelor.
Като начало бих изтъкнал предложението да се създаде уеднаквена система за идентификация на животните.

urmează să învieze în vremuri diferite, vom evidenţia două aspecte.
грешни щели да възкръснат в различно време, ще изтъкнем два момента.

un document ce va evidenţia metodologia de creare a noii reţele trans-europene de transport.
документ, който ще очертае методологията за създаване на новата трансевропейска транспортна мрежа.

Pentru a evidenţia multiplele dvs realizări
За да отбележим вашите многочислени постижения

Dacă există o oportunitate de a evidenţia răsaduri, poate fi semănat în luna februarie.
Ако има възможност да се изтъкне разсад, могат да бъдат засявани през февруари.

Se îndepărtează capacul flip-off purpuriu pentru a evidenţia porţiunea centrală a dopului din cauciuc al flaconului cu 40 mg parecoxib.
Отстранете лилавото отчупващо се капаче, за да откриете централната част на гумената запушалка на флакона с 40 mg парекоксиб.

Rapoartele pot evidenţia factorii şi dificultăţile care afectează gradul de îndeplinire a obligaţiilor în condiţiile prezentei convenţii.
В докладите могат да се посочват фактори и трудности, оказващи влияние върху степента на изпълнение на задълженията по настоящата Конвенция.

Purta o rochie roşie strâmtă, care evidenţia fiecare curbă a corpului ei,
Тя беше облечена в тази стегната червена рокля която подчертаваше всяка извивка на тялото й,

Se îndepărtează capacul flip- off galben pentru a evidenţia porţiunea centrală a dopului din cauciuc al flaconului cu 20 mg parecoxib.
Отстранете жълтата подвижна капачка, за да откриете централната част на гумената тапа на флакона с 20 mg парекоксиб.

Se îndepărtează capacul flip- off purpuriu pentru a evidenţia porţiunea centrală a dopului din cauciuc al flaconului cu 40 mg parecoxib.
Отстранете лилавата подвижна капачка, за да откриете централната част на гумената тапа на флакона с 40 mg парекоксиб.

Acest articol va evidenţia multe puncte-cheie în ce sa se astepte de pe piaţă de afaceri studiu plătit.
Тази статия ще освети много основните точки в какво да очакваме от бизнес пазара на платени проучване.

sau puteţi evidenţia anumite momente ale unor schimbări semnificative în dezvoltarea convingerilor Dvs. estetice?
следва строга линейна прогресия, или пък можете да посочите някои моменти на съществена промяна в развитието на Вашата естетика?

Comisia intenţionează să prezinte în curând o iniţiativă politică cu scopul de a evidenţia coerenţa politicii sale şi factorii cheie care asigură succesul acesteia.
Комисията възнамерява да представи в най-скоро време политическа инициатива с цел да подчертае последователността на тази политика и ключовите фактори за гарантиране на успеха й.

este posibil ca pacientul dumneavoastră să aibă nevoie de consiliere suplimentară, pentru a evidenţia riscurile omiterii analizelor de monitorizare programate.
възможно е пациентите да се нуждаят от допълнително съветване, за да се изтъкнат рисковете от пропускане на насрочени изследвания за проследяване.

se poate folosi fundalul negru sau gri pentru a evidenţia alte culori.
сив фон, за да се разграничат другите цветове.

plaja cu acest minunat burta lanţ evidenţia cablu placat cu aur lanţ;
плаж с този прекрасен корема верига осветяване злато покритие кабелна верига;

dar poate evidenţia şi simptomele altor chestiuni.
също така могат да разкрият симптоми на други проблеми.

Ele de obicei vopsea de păr negru cu bucată de culoare strălucitoare sau evidenţia.
Те обикновено се боядисват си коса, черен с частите на светъл цвят или осветяване.

testele ulterioare vor evidenţia o problemă în secreţii.
бъдещите тестове ще покажат проблеми в секрецията.