Примери за използване на Evlavie на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
multe civilizaţii privesc cu evlavie şi admiraţie Ascensiunea voastră ce vine.
negustor de blănuri din Cornwall, a cărui evlavie era întrecută doar de zgârcenie.
който е бил толкова благочестив, че неговото благочестие е било надминато само от скъперничеството му.Am văzut această evlavie a oamenilor și am fost bucuros că biserici creștine există în mod calm într-un mediu mahomedan.
Виждах благочестието на народа и се радвах на това, че в мюсюлманско обкръжение спокойно съществуват християнските църкви.o rostim nu mecanic, ci cu evlavie și stare de rugăciune.
я произнасяме не механически, а с благоговение и с молитвено настроение.dorim ca ei să ştie cum să deosebească adevărata evlavie.
в опасна криза и че искаме да знаят как да различават истинското благочестие.De toţi aceşti mărturisitori ai ortodoxiei în timpul comunismului ne vom aminti cu evlavie, respect şi preţuire în anul în care amintrat”.
За всички тези изповедници на православието през времето на комунизма ще си спомним с благоговение, уважение и преклонение през настоящата година, в която влязохме”.În timp ce copiii care au evlavie, respect, ascultă de părinți,
А онези деца, които имат благоговение, уважение и слушат родителите,In timp ce altii, asa cum merg la Sfintele Locuri pentru turism si fara evlavie, este mai bine sa nu mearga.
А други както отиват по Светите Места за туризъм и без благоговение, по-добре хич да не ходят.Practica antrenării filozofice şi asceza a fost înălțarea oamenilor către evlavie,(philosophia esti omoiosis theo kata to dynaton anthropos).
Практикуването на философската подготовка и аскезата е било издигане на човека до божественото(философията е„ὁμοίωσις θεῷ κατὰ τὸ δυνατόν”[уподобяване на Бога според възможното за човека]).Starețul avea mare evlavie la ea și de aceea a numit-o în cinstea acestei împărătese și mai apoi multe dintre starețele și monahiile tunse de el au primit acest nume.
Старецът много я почитал, затова и нарекъл майка си така в нейна чест, а след нея много игумении и монахини получили същото име.Cu rugăciune şi cu evlavie, căci în fiecare cuvânt se află o altă picătură din adevărul cel veşnic,
Cand a vazut-O pe Maica Domnului plangand, a cazut in genunchi si si-a pus casaca si sabia la picioarele ei cu evlavie.
Но когато видял на стената плачещата Мадона, коленичил и сложил до краката си шлема и меча в знак на преданост.ne dă pământul cu condiţia să ne menţinem un anumit grad de evlavie.
El le sporeste calauzirea si le daruieste lor evlavie:"[Muhammad: 17].
Той увеличава напътствието и ги дарява с Богобоязливост”,(Мухаммед: 17).Eforturile lor erau sincere şi stăruitoare pentru a-şi pregăti copiii pentru o viaţă de evlavie şi folosinţă.
Bunul Dumnezeu a făcut minunea pentru credința cea mare a părintelui Dometie și pentru adânca lui evlavie către Maica Domnului.”.
Добрия Бог направи велико чудо заради голямата вяра на отец Дометий и неговата дълбока преданост към Света Богородица.Fiecare cuvânt din versurile tale este asemenea unei oglinzi în care se reflectă dovezile de evlavie și dragoste pe care le nutrești față de Dumnezeu
Всяка дума от твоята поезия е наистина като огледало, в което се отразяват свидетелствата на предаността и обичта, които храниш към БогаCredincioşii iau cu evlavie anafora, sărutând mâna dreaptă a preotului pentru
С благочестие вярващите вземат от нафората, целувайки дясната ръка на свещеника,fără rîvnă şi evlavie, alunecînd în eresuri
без усърдие и благоговение, с уклоняване в ересau crescut spre maturitate lipsiți de adevărata pietate și evlavie practică.
достигнаха до зряла възраст, лишени от истинска набожност и практическо благочестие.
