EXCLUDERE - превод на Български

• изключване
• изключение
• отстраняване
• изолация
• изключващ
• самоизключване
• отлъчване
• изключването
• изключения
• изключенията

Примери за използване на Excludere на Румънски и техните преводи на Български

Această excludere nu privește echipamentele sub presiune standard cum ar fi cele care pot să se găsească în stațiile de reglare a presiunii sau în stațiile de compresoare;
Това изключение не се прилага към стандартните съоръжения под налягане в станции за намаляване на налягането или в компресорни станции;

Întrucât este în interesul victimelor ca efectele anumitor clauze de excludere să fie limitate la relațiile între asigurător
Като има предвид, че е в интерес на пострадалите последствията от определени клаузи за изключение да бъдат ограничени до взаимоотношенията между застрахователя

Documente legate de criterii de excludere și de selecție și, într-o a doua etapă,
Документи във връзка с критериите за отстраняване и подбор и на втори етап,

Această excludere a fost explicată ca fiind rezultatul tendinței spre o mai mare transparență în arbitrajul investițiilor internaționale.
Това изключение се обяснява с това, в резултат на тенденцията към по-голяма прозрачност в международните инвестиции арбитраж.

Posibilitatea de a lua decizii de excludere sau de a impune sancțiuni financiare este independentă de posibilitatea de a aplica sancțiuni contractuale, cum ar fi daunele-interese.
Възможността да се вземе решение за отстраняване или за налагане на финансови санкции не зависи от възможността за прилагане на договорни санкции като предварително уговорени обезщетения при неизпълнение.

utilizarea unui supliment pentru pierderea in greutate pe baza acestor componente nu a provocat reacții ale pielii sau excludere internă.
използването на добавка за отслабване на базата на тези компоненти не са причинени някакви кожни реакции или вътрешна изолация.

Afecţiunile hepatice active au fost un criteriu de excludere în toate studiile cu Nespo,
Активните заболявания на черния дроб са считани за изключващ критерии при всички проучвания на Nespo,

Cu toate acestea, această excludere nu trebuie să se aplice furnizării de echipamente tehnice necesare pentru producția,
Това изключение обаче не следва да се прилага за доставките на техническо оборудване,

pentru un nivel mai scăzut de stigmatizare, excludere, criminalizare și pedepse!
намаляване на вредите и за по-малко стигма, изолация, криминализация и наказания!

Frauda în materie de securitate socială, frauda fiscală și conflictele de interese ar trebui, de asemenea, să constituie criterii de excludere pentru instrumentele financiare.
Измамите, свързани със социалното осигуряване, данъчните измами и конфликтите на интереси също представляват критерии за отстраняване за финансовите инструменти.

Afecţiunile hepatice active au fost un criteriu de excludere în toate studiile cu Nespo,
Активните заболявания на черния дроб са считани за изключващ критерии при всички проучвания на Nespo,

Cu toate acestea, această excludere din domeniul de aplicare al directivei presupune, potrivitjurisprudenței Curții, îndeplinirea a două condiții.
Съгласно практиката на Съда обаче това изключение от приложното поле на Директивата предполага да са изпълнени две условия.

Comisia poate adopta decizii de excludere în cazul în care delegatul nu face acest lucru.
Комисията може да взема решения за отстраняване вместо оправомощените лица, които не са направили това.

acesta va ajuta la întreruperea"ciclului de sărăcie şi excludere" care afectează romii.
той ще помогне за разрушаването на"порочния кръг от бедност и изолация", в който попадат ромите.

saracie si excludere sociala.
бедността и социалното отлъчване.

Această excludere ar trebui să se aplice indiferent de modul în care serviciile sunt furnizate și finanțate;
Това изключение следва да се прилага независимо от начина на предоставяне и финансиране на услугите;

Afecţiunile hepatice active au fost un criteriu de excludere în toate studiile cu Aranesp,
Активните заболявания на черния дроб са считани за изключващ критерии при всички проучвания на Aranesp,

discriminare şi excludere socială.
дискриминация и социална изолация.

Pentru a demonstra îndeplinirea criteriilor de excludere, solicitantul trebuie să bifeze căsuța relevantă atunci când depune cererea online.
За да докаже спазването на критериите във връзка с изключването, кандидатът трябва да постави отметка в съответното квадратче, когато кандидатства онлайн.

Cu toate acestea, această excludere nu trebuie să se aplice furnizării de echipamente tehnice necesare pentru producția,
Въпреки това, това изключение не следва да се отнася за доставките на техническо оборудване, необходимо за продуциране,