EXPEDITOARE - превод на Български

• изпращащата
• изпращач
• изпращащия

Примери за използване на Expeditoare на Румънски и техните преводи на Български

Unele bănci expeditoare sau intermediare pot percepe comisioane pentru trimiterea de Plăți Internaționale din Contul Monese pentru Depozite Internaționale,
Някои банки-изпращачи или банки-посредници начисляват такса за изходящи международни преводи към IBAN на международната вносна сметка на Monese.

Statele membre expeditoare iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea de către operatori a cerinţelor veterinare în toate stadiile de producţie,
Държавите-членки по изпращане предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че операторите спазват ветеринарните

Întrucât, atunci când examenul este efectuat în ţara terţă expeditoare, acesta trebuie să se facă în abatoare care corespund anumitor norme
Като има предвид, че когато се извършва изследването в третата страна износител, то трябва да бъде проведено в кланици, отговарящи на някои условия

într-o staţiune de carantină pe o perioadă de 14 zile sub supravegherea unui medic veterinar oficial din ţara expeditoare.
в станция за поставяне под карантина в продължение на 14 дни под надзора на официален ветеринарен лекар в страната на изпращане.

perioadă de 14 zile, sub supravegherea unui medic veterinar oficial din ţara expeditoare.
в станция за поставяне под карантина под надзора на официален ветеринарен лекар в страната на изпращане.

acesta returnează actul instanței expeditoare și afișează o înștiințare în acest sens la avizierul oficial al instanței.
връща документа на изпращащия съд и залепва уведомление за това на официалното табло за обявления на съда.

de a se putea regăsi întreprinderea expeditoare şi zona recoltării de origine;
да има възможност да се проследи изпращащото предприятие и района на събиране;

mai multor State Membre expeditoare, autorizaţii generale
да предоставят на една или повече държави-членки на изпращане общи правомощия

(5) Compania de transport aerian expeditoare păstrează un exemplar al scrisorii de trăsură pentru transport aerian
(6) Авиокомпанията получател задържа екземпляр от въздушната товарителница или равностойния документ като част от нейните отчети

ele sunt comunicate fără întârziere şi cu menţionarea motivelor autorităţii centrale competente a ţării expeditoare şi Comisiei.
те също се съобщават незабавно на компетентния централен орган на страната износител и на Комисията заедно с мотивите за тези решения.

Statele membre expeditoare iau măsurile necesare pentru a penaliza orice încălcare de către o persoană fizică
Държавите-членки на изпращане приемат съответните мерки за санкциониране на всяко нарушение на ветеринарното

controlat de autoritatea competentă din ţara expeditoare;
контролирана от компетентните органи на страната на изпращане;

(b)"ţară expeditoare" reprezintă ţara de unde mărfurile au fost iniţial expediate către statul membru importator, fără ca să se fi produs nici o oprire sau operaţie juridică care nu este inerentă transportului lor pe teritoriul unei ţări intermediare; dacă asemenea opriri sau operaţii juridice au avut loc, ţara intermediară finală este considerată ţara expeditoare;
Страна на доставката" означава страната, от която стоките са изпратени първоначално за държавата-членка вносител, без в междинната страна да е имало прекъсване или законосъобразна операция, които да не са несъвместими с транспорта; ако такова прекъсване или законосъобразна операция са настъпили, последната междинна страна се счита за страна на доставката;

a reprezentantului său, expeditorului ar trebui să i se permită să reexpedieze animalele în ţara expeditoare, dacă nu există motive în baza căror acest lucru nu este posibil;
по искане на свой представител трябва да има възможността да върне животните обратно в страната на изпращане, с изключение на случаите когато има основание за противното;

produse în scopul realizării pieţei interne5 a stabilit în special cerinţele care se impun în cazul controalelor veterinare efectuate în statele membre expeditoare pentru animalele vii
продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар5, определя по-специално изискванията за ветеринарни проверки, които трябва да се извършват в държавата-членка на изпращане за живи животни

Statele membre expeditoare iau măsurile administrative corespunzătoare,
Държавите-членки по изпращане предприемат подходящите административни,

în ţara terţă expeditoare sau în statul membru de destinaţie;
в третата страна износител или в държавата-членка получател; като има предвид въпреки това,

Fiecare expediere este numerotată secvenţial de către statul membru expeditor.
На всяко предаване се дава специален номер от изпращащата държава-членка.

Adăugați mai multe adrese de expeditori la lista expeditorilor blocați cu Kutools pentru Outlook.
Добавете адреса на няколко изпращача към списъка с блокирани изпращачи с Kutools за Outlook.

Expeditorul va evalua credibilitatea companiei pe baza profilului.
Товародателят ще оцени надеждността на фирмата въз основа на нейния профил.