ИЗПРАЩАЩАТА - превод на Румънски

• trimitator
• trimiţător
• expeditor
• trimițător
• trimitere
• acreditant
• transmite
• expeditoare

Примери за използване на Изпращащата на Български и техните преводи на Румънски

само с предварителното съгласие на изпращащата държава-членка или със съгласието на субекта на данните, дадено в съответствие с националното законодателство.
cu consimtamantul prealabil al statului membru care transmite sau cu consimtamantul persoanei vizate, potrivit legii.

Приемащата държава прилага някои от разпоредбите на тази конвенция ограничително поради ограничителното им прилагане към нейните консулства в изпращащата държава;
Faptul că statul acreditar aplică în mod restrictiv una din dispozițiile prezentei convenții pentru motivul că aceasta este aplicată în acest mod misiunii sale din statul acreditant;

Изпращащата страна следва да покрие разноските за международното пътуване до столицата на страната домакин в двете посоки.
Partea trimițătoare va acoperi costul călătoriei internaționale între capitalele celor două țări;

сте вносител, между изпращащата и вашата работа се публикуват на сайта.
în cazul în care sunteţi colaborator, între trimiterea şi munca dumneavoastră să fie publicate pe site-ul.

Администраторът на изпращащата имейл система трябва да конфигурира изпращащата имейл система, за да я удостовери с получаващата имейл система, за да бъде успешно доставянето.
Administratorul sistemului de e-mail de expediere trebuie să configureze sistemul de e-mail de expediere pentru autentificarea cu sistemul de e-mail de primire pentru ca livrarea să reușească.

Резултатите може да бъдат използвани от изпращащата институция или от координиращата организация, за да се определят участниците, които имат най-голяма необходимост от езикова подготовка.
Rezultatele pot fi folosite de instituția de trimitere sau de organizația coordonatoare pentru a-i identifica pe participanții care au cea mai mare nevoie de sprijin lingvistic.

След уведомяване от страна на приемащата държава на изпращащата, че съгласно точка 2 на чл. 9 тя се отказва да признава дипломатическия агент сътрудник на представителството.
Prin notificarea statului acreditar cãtre statul acreditant ca, în conformitate cu paragraful 2 al articolului 9, acest stat refuza sa recunoascã pe agentul diplomatic ca membru al misiunii.

Асиметрично маршрутизиране е мястото, където изпращащата пътека не е съвсем същата като пътя на пристигането.
Direcție asimetrică este locul în care calea de trimitere nu este la fel ca și calea de sosire.

Това означава, че можете да работите в друга страна максимум 24 месеца за вашия работодател, базиран в изпращащата страна.
Aceasta inseamna ca poate lucra in tara in care este detasat pe o perioada de maxim 24 de luni, in numele angajatorului al carui sediu se afla in tara din care a venit.

По искане на Комисията изпращащата държава-членка може да определи в кратък срок избраните като наблюдатели национални инспектори по риболова.
La solicitarea Comisiei, statul membru care trimite inspectorii poate numi într-un termen scurt inspectorii piscicoli naţionali aleşi ca observatori.

Освен това командированият работник и неговият работодател информират компетентната институция на изпращащата държава за всяка една промяна, настъпила през периода на командироване, и по-специално.
În plus angajatorul lucrătorului detaşat trebuie să informeze instituţia competentă din statul de origine a detaşării cu privire la orice schimbare intervenită în cursul perioadei de detaşare, în special.

например защита от незаконно уволнение, се прилага трудовото законодателство на изпращащата държава членка.
cum ar fi protecţia împotriva concedierilor abuzive, se aplică legislaţia muncii din statul membru de origine.

В случаите, отнасящи се до изпращане, се намира на статистическата територия на изпращащата държава-членка;
Pentru expedieri, se află în interiorul teritoriul statistic al statului membru de expediţie.

В рамките на 24 часа съобщението ще се счита за изпратено, освен ако изпращащата страна не е получила известие,
In 24 de ore notificarea va fi considerată a fi trimisă, cu exceptia cazului în care partea care trimite nu a primit mesajul

Шеф на консулството“ означава лицето, на което е възложено от изпращащата страна да действа в това качество;
(a) prin expresia“şef de postconsular” se înţelege persoana însărcinată de către statul de trimitere să acţioneze în această calitate;

Настоящата директива не засяга правото на държава-членка безопасно да върне в изпращащата страна.
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a trimite, în siguranță, în țara de origine.

Неоптимално маршрутизиране е мястото, където най-предпочитаният път в изпращащата маса в никакъв случай не е най-непосредственият курс.
Direcționarea suboptimală este locul pe care calea cea mai favorizată într-o masă de trimitere nu este în niciun caz calea cea mai directă.

например защита от незаконно уволнение, се прилага трудовото законодателство на изпращащата държава членка.
cum ar fi protectia impotriva concedierilor abuzive, se aplica legislatia muncii din statul membru de origine.

В предвидените в член 8 случаи компетентният орган на приемаща държава-членка се свързва незабавно с компетентните органи на изпращащата държава-членка.
(1) În situaţiile prevăzute la art. 8, autoritatea competentă a României, ca stat membru de destinaţie, trebuie să contacteze fără întârziere autoritatea competentă a statului membru de expediere.

Приемащата държава може по всяко време да уведоми изпращащата държава, че дадено консулско длъжностно лице е persona non grata
Statul de resedinta poate in orice moment sa informeze statul trimitator ca un functionar consular este persona non grata sau ca orice alt membru al