EXPLICATII - превод на Български

• обяснения
• обяснение
• обясненията

Примери за използване на Explicatii на Румънски и техните преводи на Български

Cercetatorii au dat diverse explicatii comportamentului Papei.
Има няколко причини, които обясняват поведението на папата.

Nu am timp de explicatii, cadet!
Няма време за обясняване, кадет!

de fapt nu mai trebuie explicatii.
анорексия не е нужно вече да се обяснява.

am nevoie de explicatii.
имам нужда от някакво обяснение.

Nu-i trebuie explicatii sau scuze.
Няма нужда от обяснения и извинения.

Acum vom primi niste explicatii.
Сега ще падне малко обясняване.

Este. Dar cer cateva explicatii.
Точно така, но настоявам за обяснение.

Nascocisem chiar explicatii ale acestui"fapt“, printre care efectul afrodisiac al puterii si tentatiile vietii departe de casa.
А дори бях развил обяснения на този„факт", включително ефекта на властта като афродизиак и изкушенията на живота далеч от дома.

Exista o multime de explicatii si motive.
Е, има толкова много обяснения и причини- метеорологични балони,

Prin prisma unor procese naturale neinteligente si neproiectate/undesigned si cand a s-a uitat dupa explicatii a gasit ca un proces observat la populatiile de animale domestice opereaza deasemenea si in salbaticie.
И когато потърсил обяснение, открил, че процес, който можел да наблюдава при домашни популации протича също и при дивите.

Bulgaria a cerut explicatii Moscovei cu privire la aceste incalcari,
България е изискала обяснения за нарушенията от Москва,

noi toti vrem explicatii, un mod prin care au logica lucrurile care nu au nici o logica.
приеме идеята за случайноста, всички искахме обяснение, нещо което имаше смисъл за нещо което няма никакъв смисъл.

Daca ai auzit explicatii despre natura eterna a constiintei si cum toti suntem intr-o calatorie nesfarsita spre evolutie prin experiente, este in regula sa mergi direct la primul capitol.
Ако сте чували обясненията за вечната природа на съзнанието и че всички ние чрез опита непрекъснато еволюираме, е добре да преминете направо на първа глава.

Oamenii care gasesc explicatii specifice ar putea deveni neajutorati in acel domeniu in care au avut un insucces, insa vor continua sa evolueze in celelalte arii din viata lor.
А тези, които дават специфични обяснения могат да станат безпомощни в една сфера на живота си, но във всички останали нещата да се развиват.

Prima parte a acestei explicatii poate parea inventata, dar iti va fi
Първата част на това обяснение може да звучи малко прекалено отвеяно,

Nu, nu. M-am saturat de explicatii si de"mai lasa-ma doar doua saptamini, iubito".
Не, не, не, аз приключих с обясненията ти, както и с"дай ми още две седмици, бебче.".

Vassiliou precizeaza ca, in aceste conditii,"s-a decis lansarea unei investigatii oficiale si se vor cere explicatii suplimentare de la autoritatile britanice cu privire la aceasta situatie".
Василиу уточнява, че при това положение е било взето решение да започне официално разследване и ще бъдат поискани допълнителни обяснения от британските власти за ситуацията.

acestea nu sunt decât explicatii mitologice, sau întâmplări fizice care chiar au avut loc.
дали това не е митологично обяснение или е физическо явление, което всъщност се е случило на онова място.

Tot mai multi si mai multi oameni ai globului cauta surse de stiri mai oneste si asta in timp ce capacitatea Washingtonului de a fabrica explicatii pentru propria-i propaganda se deterioreaza constant.
Когато все повече хора по света се обръщат към тези по-честни източници на новини, възможностите на Вашингтон да фабрикува обяснения в своя полза намаляват.

Am trimis exploratori care sa ne aduca explicatii complete asupra existentei noastre, dar din cauza complexitatii universului,
Изследователите си поставят задачата да дадат пълно обяснение на нашето съществуване, но поради сложния характер на вселената,