НЯКАКВО ОБЯСНЕНИЕ - превод на Румънски

• o explicaţie
• o explicatie
• vreo explicație
• ai vreo explicaţie

Примери за използване на Някакво обяснение на Български и техните преводи на Румънски

Със сълзи на очи взех да си блъскам главата, за да намеря някакво обяснение.
Cu lacrimi în ochi mă chinuii să găsesc o explicaţie.

Може би в него ще откриете някакво обяснение.
Poate o să găseşti o explicaţie în el.

Имате ли някакво обяснение относно убийството, г-н Ли?
Aveti vreo teorie în legătură cu crima, Dle. Lee?

Имат ли някакво обяснение?
Au vreo explicaţie?

Дадели ти някакво обяснение?
Ţi-a dat vreo explicaţie?

Трябва да има някакво обяснение.
Trebuie să fie un fel de explicaţie.

Ако има някакво обяснение за това което правиш искам да го чуя.
Dacă acolo sunt ceva explicaţii pentru ceea ce ai făcut Trebuie să le aud.

Ако имате някакво обяснение, можете да го направите на гарата.
Dacă aveți orice explica, o poți face de la stația.

Трябва да има някакво обяснение.
Poate există o altă explicaţie.

Имаш ли някакво обяснение изобщо?
Ai cumva vreo explicaţie?

Има ли нещо, някакво обяснение тук, което само ти виждаш?
Există vreun fel de explicaţie pe care numai tu o poţi vedea?

Тя даде ли ти някакво обяснение?
Ţi-a dat vreo explicaţie?

Не ви ли даде някакво обяснение?
Nu v-a oferit nici un fel de explicaţie? Nu?

Щях да му дам някакво обяснение.
Aş fi avut nişte explicaţii de dat.

Трябва да има някакво обяснение.
Am nevoie de o explicaţie.

Някакво обяснение за покачването на удавянията?
Ai o explicaţie pentru creşterea numărului de înecuri?

Някакво обяснение?
Vreo explicaţie?

Даде ли ти някакво обяснение?
Ţi-a dat vreo explicaţie?

Без някакво обяснение… ти се премести в отдалечено рибарско село.
Fără nicio explicaţie…"te-ai mutat într-un sat izolat de pescari.

Имате ли някакво обяснение на този расхождению?
Aveţi explicaţii pentru decalajul acesta?