EXPLOATATE DE - превод на Български

• експлоатирани от
• използвани от
• управлявани от
• експлоатират от

Примери за използване на Exploatate de на Румънски и техните преводи на Български

(b) numărul de pescari de la bordul navelor exploatate de membri ai organizaţiei de producători depăşeşte 50% din numărul total de pescari stabiliţi în zona în care urmează să se aplice normele respective.
Броят на рибарите на борда на плавателни съдове, експлоатирани от членове на организацията на производителите, е повече от 50% от общия брой рибари, намиращи се в зоната, за която биха се прилагали правилата.

acest tip de software-ul este foarte des exploatate de cyber criminali
този вид на софтуера е много често използвани от кибер престъпници

Acest număr ar trebui să fie afișat pe toate aeronavele fără pilot la bord exploatate de proprietar și, de asemenea, ar trebui să apară într-un registru european al aeronavelor fără pilot la bord,
Този номер следва да бъде видим на всички безпилотни въздухоплавателни средства, експлоатирани от този собственик, и също така следва да бъде включен в Европейски регистър на безпилотните въздухоплавателни средства,

(b) numărul pescarilor de la bordul navelor exploatate de membri ai organizaţiei de producători depăşeşte 50% din numărul total de pescari stabiliţi în zona în care urmează să se aplice normele extinse respective.
Броят на рибарите на борда на риболовни плавателни съдове, управлявани от членове на организацията на производители е по-голям от 50% от общия брой на рибарите в областта, за които може да се разшири прилагането на правилата.

Întrucât programele de completare pot fi exploatate de hackeri pentru a efectua operațiuni rău intenționate,
Добавките може да бъдат използвани от хакери за нанасяне на вреда- например разпространение на вирус,

Ideologiile de ultra-dreapta sunt prin urmare deja exploatate de elitele europene cu scopul de a canaliza frustrările sociale,
По тази причина, ултрадесните идеологии са вече използвани от европейските елити, целящи да преориентират социалните

Sistemul de clasificare în funcție de gradul de risc constituie baza unei selecții specifice a vehiculelor exploatate de întreprinderi cu un bilanț slab în privința respectării cerințelor de întreținere a vehiculelor și de conformitate cu
Системата за оценка на риска предоставя база за целенасочен подбор на превозни средства, експлоатирани от предприятия, показващи чести нередности във връзка със спазване на изискванията за поддръжката на превозните средства

acest halon nu provine de la instalaţiile autorizate sau exploatate de autoritatea competentă pentru stocarea halonului pentru utilizări critice.
халонът не произхожда от складове за съхранение на халон за критични нужди, разрешени или управлявани от компетентния орган.

cariere de lignit din Grecia, toate administrate şi exploatate de PPC, un serviciu public listat la bursă,
лигнитни мини в Гърция и всички те се управляват и експлоатират от ППК, компания, листвана на борсата,

Navele aparținând unui stat sau exploatate de acesta și afectate exclusiv unui serviciu public necomercial se bucură,
Кораби, принадлежащи на дадена държава и използвани от нея, които се намират изключително на държавна нестопанска служба,

inspectorii pot alege cu prioritate vehicule exploatate de întreprinderi cu un profil de risc ridicat,
проверяващите могат да подбират приоритетно превозни средства, експлоатирани от предприятия с високорисков профил,

are obligația de a furniza întreprinderilor în mod nediscriminatoriu și în timp real datele cu privire la trenurile exploatate de celelalte întreprinderi feroviare atunci când aceste trenuri asigură principalele legături.
дали управителят на инфраструктурата е длъжен да предоставя по недискриминационен начин в реално време данните за положението на влаковете, управлявани от другите железопътни предприятия, когато тези влакове осигуряват основните връзки.

Companii de afaceri mici țării especially aceia sunt deţinute şi exploatate de grup minoritar de indivizi au prioritate care se speciale cu un obiectiv de îmbunătățire a standardelor social-economică a ţării.
Малък бизнес дружества на страната особено тези се притежават и експлоатират от малцинството група от физически лица имат специален приоритет с цел да се подобри на социалните и икономически стандартите на страната.

limitate la baze de date exploatate de Canada în raport cu combaterea terorismului
актуални и да се ограничават до използвани от Канада бази данни,

Fiecare stat membru autorizează punerea în funcţiune a acelor subsisteme structurale alcătuind sistemul feroviar transeuropean de mare viteză care sunt localizate pe teritoriul său sau sunt exploatate de întreprinderi feroviare stabilite acolo.
Задължение на всяка държава-членка е разреши пускането в употреба на подсистеми, които са съществени за структурата на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, и които са инсталирани на нейна територия или експлоатирани от железопътните предприятия, които са се установили в нея.

Curtea apreciaza ca gestionarul de infrastructura feroviara are obligatia de a furniza intreprinderilor in mod nediscriminatoriu si in timp real datele cu privire la trenurile exploatate de celelalte intreprinderi feroviare atunci cand aceste trenuri asigura principalele legaturi.
Дали управителят на инфраструктурата е длъжен да предоставя по недискриминационен начин в реално време данните за положението на влаковете, управлявани от другите железопътни предприятия, когато тези влакове осигуряват основните връзки.

este o agenție guvernamentală specializat însărcinat pentru a sprijini întreprinderile mici țării especially aceia sunt deţinute şi exploatate de grup minoritar de indivizi.
е специализиран правителствен орган, натоварен да поддържа малкия бизнес на страната, особено тези, се притежават и експлоатират от малцинството група от физически лица.

care nu provine din instalaţii de depozitare autorizate sau exploatate de autoritatea competentă pentru stocarea halonului pentru utilizări critice sunt interzise.';
които не са съхранявани в помещения, за които има разрешение или са използвани от компетентния орган за съхраняване на халон за критични нужди.";

În consecință, Curtea apreciază că gestionarul de infrastructură feroviară are obligația de a furniza întreprinderilor în mod nediscriminatoriu și în timp real datele cu privire la trenurile exploatate de celelalte întreprinderi feroviare atunci când aceste trenuri asigură principalele legături.
Управителят на железопътната инфраструктура е длъжен да предоставя на железопътните предприятия по недискриминационен начин в реално време данните за влаковете, използвани от другите железопътни предприятия, когато тези влакове осигуряват основни връзки.

(ii) anchetele incidentelor grave în care sunt implicate aeronave înregistrate într-un stat membru sau exploatate de o întreprindere stabilită într-un stat membru, atunci când aceste anchete nu sunt efectuate de către alt stat.
(ii) разследванията на сериозни инциденти с въздухоплавателни средства, които са регистрирани в държава-членка, или които се експлоатират от предприятие, установено в държава-членка, когато такива разследвания не се извършват от друга държава.