EXPLORAM - превод на Български

• проучваме
• изследвахме
• разглеждах
• изучавах
• проучвахме
• разгледаме

Примери за използване на Exploram на Румънски и техните преводи на Български

A fost o aventură, atâta tot. Cineva cu care mi-am petrecut timpul cât îi exploram lumea.
За мен това беше просто флирт, с който да си уплътня времето, докато проучвам света й.

Sa ne exploram sperantele, dorintele si slabiciunile profunde si nevazute,
Да изследваме дълбоките си, невидими надежди, желания, качества и слабости,

Exploram posibilitatea ca exista ceva despre Dumnezeu si despre Viata ce nu intelegem,
Проучим възможността за съществуването на неща, свързани с Бог и Живота,

Acolo exploram grămezi imense de electronice
Там ние изследвахме огромни купчини от излишна електроника

Cu dragoste, respect si prietenie vom continua sa ne crestem copiii impreuna si sa exploram aceasta noua faza a relatiei noastre.
С голяма любов, уважение и приятелство в сърцата ние гледаме напред с нетърпение да отглеждаме децата си заедно и да изследваме този нов етап от нашата връзка.

din cauza a ceea ce se întâmpla- asta se petrecea la finele anilor 60- mergeam pe lună, exploram adâncul oceanelor.
се отразяваше в света около мен, понеже в края на 60-те кацнахме на Луната, проучвахме дълбоките океаните.

cand exploram si cream diferite lucruri numai pentru a ne amuza.
когато играем като децата, когато пеем и танцуваме, когато изследваме и създаваме просто за забавление.

Ajuta-ne sa ne bucuram de viata, de relatiile noastre, sa exploram viata, sa ne asumam riscuri,
Помогни ни да се наслаждаваме на живота си, на взаимоотношенията си, да изследваме живота, да предприемаме рискове,

De obicei, atunci cand suntem in vacanta, facem multe activitati cum ar fi sa vizitam parcuri tematice, exploram biserici, inchiriem biciclete
Често, когато сме на почивка, правим много забавни дейности като посещение на увеселителни паркове, проучване на църкви, наемане на лодка за разходка

Nu cred ca avem de ales trebuie sa exploram in continuare in cautare de noi oportunitati de tehnologie avansata pe care galaxia Pegasus ni le poate oferi nu mai vorbim de responsabilitatea pe care o avem fata de ceilalti oameni care traiesc acolo.
Не мисля, че имаме избор. Трябва да продължим да изследваме възможностите за технологично напредване, които галактиката Пегас, може да предложи, и да не споменаваме нашата отговорност към другите човешки същества, които живеят там.

care ne va face capabili sa incepem sa exploram mai pe deplin aceste niveluri dimensionale diferite ale existentei.
която ще ни даде възможност да започнем да изследваме по-цялостно тези нива на съществуване в други измерения.

Împreună, explorau tărâmuri îndepărtate.
Заедно те изследвали далечни земи.

Ti-am spus, fiul meu si prietenul lui, explorau.
В-вече Ви казах, синът ми и приятелката му… Те… Те се разхождали.

Acum în timp ce ei explorau aceste posibilități explorau și obiecte fizice.
Докато Еames са търсили различни възможности, те са изследвали и физически обекти.

E etajul pe care îl explorau Teyla si Ronon.
Палубата, която Ронън и Тейла изследваха.

Ce spui de asta? În timp ce explorau tunelurile cu Marni, probabil au găsit ceva de valoare.
Докато са разглеждали тунелите с Марни, катерачите са намерили нещо ценно.

Altele explorau psihologia minţii,
Други просто изследваха различните психологически състояния,

Inginerii PEAR explorau dacă mintea omenească, doar prin forţa gândului, era capabilă să afecteze rezultatele unor evenimente aleatorii.
Експериментаторите към PEAR проучваха дали човешкият разум е способен само чрез мисли да влияе върху резултати от случайни събития, или не е в състояние да постигне това.

Europenii au întâlnit pentru prima dată Ginkgo bilŏba în secolul 17, în timp ce explorau Japonia, după care cererea de frunze de copac a crescut în toată lumea.
Европейците за първи път се сблъскват с Ginkgo bilŏba през 17 век, докато изследват Япония, а след това търсенето на дървесни листа нараства по целия свят.

de mii de ani, în timp ce explorau apele din jurul insulelor grecești Fourni.
датирани отпреди хиляди години, докато изследваха водите около островите Фурни.