EXPRIMĂM - превод на Български

• изразяваме
• да изразим
• изказваме
• да изразя

Примери за използване на Exprimăm на Румънски и техните преводи на Български

ci și despre modul în care exprimăm acest lucru ca parte din întregul autocamion.
подобрена функционалност, но и за това как да изразим това като неразделна част от„целия“ товарен автомобил.

Ne exprimăm solidaritatea față de popoarele din aceste țări
Изразяваме нашата солидарност с народите на тези страни

Dar o folosim pentru că suntem cu adevărat interesați de toate modurile în care ne poate fi de folos atunci când încercăm să ne exprimăm tiparele emoţionale și comportamentale prin intermediul acestor creaturi cărora le dăm"viață".
Но ние ги използваме, защото сме заинтересовани от начина, по който те могат да ни помогнат да изразим емоции и поведенчески модели в тези същества, които създаваме.

Prin urmare, trebuie să ne exprimăm speranţa că Comisia pe care o veţi prezida,
Следователно трябва да изразя надеждата ни, че Комисията, която ще председателствате,

ci și modul în care exprimăm ceea ce dorim să spun dă naștere la ceva care poate fi un bob de nisip devine o dună de nisip.
на комуникация с двойката, приятели или семейство, но и начинът, по който изразяваме това, което искаме да кажем, поражда нещо, което може да бъде пясъчно зърно.

Știm că suntem mai aserți când exprimăm ceea ce gândim sau simțim,
Знаем, че сме по-твърди, когато изразяваме това, което мислим или чувстваме,

Din această Cetate Sfântă a Ierusalimului ne exprimăm profunda noastră îngrijorare pentru situația creștinilor din Orientul Mijlociu
В този свещен град Иерусалим ние изразяваме нашата дълбока грижа за състоянието на християните в страните на Близкия Изток

câteodată dureroasă și noi exprimăm asta prin cuvinte și povești,
на моменти болезнена. Ние изразяваме това със собствени думи

Ne rugăm ca Domnul să-l primească în casa sa şi exprimăm apropiere de cei dragi ai săi
Молим се Господ да го приеме в дома си и изразяваме близост с близките му и с всички, които до края

bolta pădurii şi comunicăm, exprimăm şi schimbăm păreri despre ceea ce vedem.
комуникираме, обменяме и изразяваме онова, което виждаме, заедно.

Dansul ne cere nouă să ne exprimăm și să dorim să exprimăm triumful în viață,
Танцът изисква от нас да изразяваме, и да искаме да изразим, тържествуването в живота, да направя, за да е сигурно, че ще излезе правилно?"?">

Acest lucru creează mari dificultăți atunci când se ocupă de alții și ne împiedică să ne exprimăm în mod liber sentimentele
Че това се случва, означава голяма трудност в отношенията, защото ни е възпрепятствано свободно да изразяваме чувства, мнения,

Trebuie să ne exprimăm poziția și să respectăm cu strictețe această poziție,
Трябва да декларираме позицията си и да се придържаме стриктно към тази позиция,

rezoluţia este un pas în direcţia potrivită."Aşteptăm recunoaşteri noi şi exprimăm de asemenea disponibilitatea instituţiilor din Kosovo de a coopera cu toate aceste ţări", a afirmat acesta.
крачка в правилната посока.„Очакваме още страни да ни признаят и също така заявяваме готовността на косовските институции да сътрудничат с всички тези страни," каза той.

Dacă am trecut prin suferinţe pe care le-am păstrat în minte şi în trup şi pe care le exprimăm prin gânduri şi sentimente,
Ако сме преживели страдание, което пазим в ума и тялото си и го измерваме чрез мислите и чувствата си,

sau- ca să ne exprimăm în limbaj contemporan- ecumenistă a„Confesiunii Tiatira“ cu privire la Sfânta Biserică.
протестантско или, ако се изразим на съвременен език, икуменическо учение на“Тиатирското Изповедание” за светата Църква.

Ne exprimăm susţinerea pentru contribuţia importantă a lui NATO în Marea Egeană,
Изразяваме нашата подкрепа за важния принос на НАТО в Егейско море, за помощта в спасяването на човешки живот,

este de datoria noastră să ne exprimăm îngrijorarea cu privire la problemele pe care le observăm- de exemplu,
според мен е наше задължение да изразим загрижеността си по отношение на нередностите,

Atunci când spunem„Cred în Dumnezeu Tatăl atotputernicul”, noi ne exprimăm deci credinţa noastră în puterea iubirii lui Dumnezeu care în Fiul Său mort
Следователно, когато казваме:„Вярвам в Бога, всемогъщия Отец“, ние изразяваме нашата вяра във всемогъществото на Божията любов, което в Неговия умрял и възкръснал Син разгромява омразата,

Consider că trebuie să ne exprimăm susţinerea pentru o strategie europeană a regiunii Dunării,
(RO) Считам, че трябва да изразим подкрепата си за европейска стратегия за Дунавския регион,