EXTRĂDAT - превод на Български

• екстрадиран
• екстрадиране
• предаден
• екстрадиция

Примери за използване на Extrădat на Румънски и техните преводи на Български

Un membru al notoriei bande sârbeşti Clanul Zemun a fost extrădat la Belgrad miercuri dimineaţa(25 august),
Член на прословутия"Земунски клан" в Сърбия бе екстрадиран в Белград рано сутринта в сряда(25 август), повече от три години след

El a fost extrădat în Statele Unite unde a fost condamnat la 16 ani de închisoare pentru trafic de droguri; în realitate pentru că el instala Hezbollah-ul libanez în Surinam.
Той бе екстрадиран в Съединените щати, където бе осъден на 16 години затвор за трафик на наркотици- в действителност, защото той създава ливанската Хизбула в Суринам.

fără teama de a fi arestat sau extrădat, relatează Reuters.
без да се страхува от арест или екстрадиция, съобщава"Ройтерс".

Kalinic, supranumit"Bestia", a fost extrădat la Belgrad din Croaţia în 25 august,
Калинич, с прякор"Звяра", бе екстрадиран в Белград от Хърватия на 25 август,

să fie arestat, apoi extrădat şi judecat în SUA pentru publicarea de către Wikileaks în 2010 a numeroase secrete militare şi documente diplomatice americane.
ще бъде арестуван и после екстрадиран и съден в САЩ заради публикуването през 2010 г. от Уикилийкс на многобройни американски военни тайни и американски дипломатически документи.

Ratko Mladic va fi găsit şi extrădat"fără întârziere".
Ратко Младич ще бъде намерен и екстрадиран"без отлагане".

a fost mâna dreaptă a lui Mladic, a fost extrădat Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY)
за когото се твърди, че е бил дясната ръка на Младич, бе екстрадиран за Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ)

Dejan"Bugsy" Milenkovic, acuzat de a fi fost complice la uciderea premierului sârb Zoran Djindjic în martie 2003, a fost recent extrădat în Serbia după ce a petrecut şase luni într-o închisoare greacă.
Деян"Бъгси" Миленкович, обвинен в съучастие в убийството през март 2003 г. на сръбския премиер Зоран Джинджич, бе екстрадиран неотдавна в Сърбия след като прекара 6 месеца в гръцки затвор.

care a fost extrădat anul acesta din Olanda în Statele Unite.
който е бил екстрадиран от Холандия в САЩ по-рано тази година.

Pe baza acordului Croaţiei cu Serbia, Srecko Kalinic-- condamnat pentru asasinarea prim-ministrului sârv Zoran Djindjic în 2003-- a fost extrădat în Serbia în august 2010.
Въз основа на договора между Хърватия и Сърбия Сречко Калинич- осъден за убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич през 2003 г.- беше екстрадиран в Сърбия през август 2010 г.

partenerii despărţindu-se din cauza felului în care Slobodan Milosevic a fost extrădat la tribunalul de la Haga.
правителството издържа едва няколко месеца, след което партньорите се разделиха заради начина, по който Слободан Милошевич бе екстрадиран в Хага.

va fi extrădat în SUA şi că acolo va admite că ştie cine l-a ucis pe Lazarey.
предполагайки че ще го екстрадират в САЩ и че тогава той ще е принуден да признае онова което знае по-точно самоличността на убиеца на Лазаре.

iar mai apoi nu a pedepsit şi extrădat persoanele responsabile- inclusiv pe fostul general sârb bosniac Ratko Mladic.
нито да накаже и екстрадира отговорните за тях лица-- включително бившия босненски сръбски генерал Ратко Младич.

în conformitate cu acordul, extrădat rapid autorităților georgiene, fără complicații.
ще бъде бързо върнат на грузинските органи без усложнения.

Mladic trebuie extrădat la tribunalul ONU de la Haga în termen de o săptămână de la arestarea sa.
Младич трябва да бъде екстрадиран в Трибунала на ООН в Хага в срок до една седмица след неговото задържане.

Poate că el se va hotărî să dezvăluie o parte dintre acestea când va fi extrădat la Belgrad, deşi ceilalţi membri ai clanului care au fost arestaţi înaintea lui nu au oferit, de regulă,
Може би той ще реши да разкрие някои от тях в Белград, където е екстрадиран, макар че другите членове на клана, арестувани преди него, общо взето не казаха нищо реално ново," каза Прелевич,

expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios să fiți supus pedepsei cu moartea,
експулсиране или екстрадиране към държава, в която съществува сериозен риск да ви наложат смъртно наказание или да бъдете подложен на изтезания

expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane saudegradante”.
експулсиран или екстрадиран към държава, в която съществува сериозен риск да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание“.

expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios să fiți supus pedepsei cu moartea,
експулсиране или екстрадиране към държава, в която съществува сериозен риск да ви наложат смъртно наказание или да бъдете подложен на изтезания

s-ar fi refugiat în Germania, să fie căutat şi extrădat în Turcia.
искайки германските власти да издирят и екстрадират в Турция Адил Йоксюз, смятан за оперативен ръководител на пучистите, който се укрива и според някои слухове се намира в Германия.