FĂCÂNDU-SE - превод на Български

• се прави
• ставайки
• превръщайки се

Примери за използване на Făcându-se на Румънски и техните преводи на Български

Dar, dacă aceste sentimente se repetă în fiecare an, făcându-se greu să funcționeze în timpul lunilor de iarnă și apoi să se estompeze în primăvara
Но ако тези чувства се появяват всяка година, което го прави трудно да функционира по време на зимните месеци,

Dumnezeu ni Se dă pe Sine, făcându-Se un izvor de influenţe dumnezeieşti,
Бог ни дава самия Себе Си, като прави Себе Си извор на Божествени влияния,

din străinătate sunt foarte populare în mulțimile generale, făcându-se loc pentru zboruri,
в чужбина са много популярни сред общите тълпи, правейки път за редовни

SaferVPN se mândrește cu un proces de înregistrare rapid, cu mai multe opțiuni disponibile, cu pachete de la 1 lună până la 2 ani, făcându-se atrăgător pentru utilizatorii cu mai puțină experiență în domeniul VPN-urilor.
SaferVPN могат да се похвалят с плавен процес при абониране, с няколко налични опции от 1-месечни до 2-годишни пакети, което ги прави привлекателни за потребители със скромен опит с VPN.

putea fi spus numai la prezent, făcându-se realitate: ”Astăzi s-aîmplinit”.
може да бъде изказано в сегашно време, защото се е превърнало в реалност:„Днес се изпълни“.

de capră(de exemplu, făcându-se distincție între carnea provenită de la animalele mature
козе месо(например като се прави разграничение между месото от възрастни животни

(1) Se interzice introducerea pe piață a produselor și echipamentelor enumerate în anexa III, cu excepția echipamentelor militare, de la data menționată în respectiva anexă, făcându-se o diferențiere, după caz,
Пускането на пазара на продукти и оборудване, изброени в приложение III, с изключение на военно оборудване, е забранено от датата, определена в посоченото приложение, като се прави разграничение, когато е приложимо,

în anexa la situaţia financiară, făcându-se distincţie între diversele categorii de garanţii prevăzute de legislaţia naţională
в приложението към отчета, като задължително се прави ясно разграничение между различните видове гаранции, признати от националното законодателство.

comparativ cu un indice general al pieței, făcându-se distincție între un produs care reproduce un indice
спрямо широкия пазарен индекс, като същевременно правят разграничение между продукт, който възпроизвежда индекс,

acesta este cunoscut, făcându-se distincţia între porumb şi alte cereale; în caz contrar, dacă se utilizează dispoziţia menţionată mai sus,
това е известно, като се прави разлика между царевица и другите зърнени култури; в противен случай, ако се използва възможността,

O frază l-a impresionat în mod deosebit:„Un om care, făcându-se cosmopolit, adoptă întreaga omenire ca patrie și își oferă spada
Едно изречение в частност го трогва:« Един мъж, който, ставайки космополит, приема човечеството като родина и предлага своя меч и своята кръв за всички хора, които се борят против тиранията,

paneuropeană în domeniul protecţiei pădurilor, făcându-se referire la supravegherea pădurilor
пан-Европейското сътрудничество по въпросите на защитата на горите, като се прави позоваване на наблюдението на горите

cea a lui Isus care, făcându-se om ca și noi, se arată în mod surprinzător:
тази на Исус, Който, превръщайки се в човек като нас, ни се открива по прекрасен начин:

cheltuielile sanitare), făcându-se distincția între animalele comune
ветеринарни разходи), и се направи разграничение между нечистопородни овце

lit.(a) nu se pot referi, în nici o perioadă de şase luni, la o cantitate care depăşeşte 60% din cantitatea medie anuală de importuri efectuate pe parcursul celor trei ani calendaristici anteriori, făcându-se excepţie în cazul importatorilor comunitari constituiţi la data de 31 decembrie 1994 pentru anii 1992,
традиционни вносители по член 4(1)(а) не могат да имат за предмет количество, надвишаващо с 60% средногодишния внос през предходните три календарни години, като изключение се прави за вносители в Общността към 31 декември 1994 относно годините 1992, 1993 и 1994, спрямо които използваната база е годишното

Ceea ce a făcut se poate să fi fost necesar în circumstanţele date.
Това, което е направил, може да е било предизвикано от обстоятелствата.

Tot ce-am făcut Se va face praf.
Ако всичко, което съм постигнал, ще изгасне със слънцето.

Atacul nu o poate face, se gâfâie în sus şi jos pe teren.
Да. Нападателят не се справя. Пъшка нагоре-надолу.

Orice faci, se întoarce la tine mai devreme sau mai târziu.
Всичко, което правиш, се връща при теб рано или късно.

Tot ce facem se întoarce la noi.
Всичко, което правим се връща и на нас.