СТАВАЙКИ - превод на Румънски

• devenind
• fiind
• făcându-se
• devine
• devenit
• deveni
• treziti

Примери за използване на Ставайки на Български и техните преводи на Румънски

Ставайки пряк свидетел на решението й,
Fiind martor direct la decizia ei,

Словото Божие, ставайки плът в Исус Христос,
Cuvântul lui Dumnezeu, făcându-se trup în Isus Cristos,

освобождаването от отговорност придобива жълтеникав или зеленикав оттенък, ставайки не по-лек, а напротив,
descărcarea devine o nuanță gălbuie sau verzui, nu devine mai ușoară,

Ала нима Църквата е виновна, че Толстой отстъпи от нея, ставайки неин явен и опасен враг?
Dar este oare vinovată Biserica pentru faptul că Tolstoi a părăsit-o, făcându-se vrăjmasul ei vădit si primejdios?

Ставайки Доростолски митрополит, той разшири отношенията си с Румънската православна църква,
Devenit mitropolit de Durostorum a amplificat relaţiile cu Biserica Ortodoxă Română,

Бързо ставайки абсолютна референция в обувките, Steve Madden днес въплъщава смел
Devenit foarte repede o referință absolută în materie de încălțăminte, Steve Madden reprezintă

Ставайки член на любовта наяве ще получи реален шанс да се запознаете с атрактивни дами и момичета.
Deveni un membru de Dragoste treaz veți obține o șansă reală de a întâlni atractiv femei și fete.

По указание на Централния Комитет на партията бил създаден Военно-революционен комитет при Петроградския Съвет, ставайки легален щаб на възстанието.
După indicaţia Comitetului Central a fost creat Comitetul Militar Revoluţionar pe lângă Sovietul din Petrograd, comitet care deveni statul major legal al insurecţiei.

За пръв път едва в началото на 8 век кантонът е обединен политически, ставайки част от Франкската империя.
Abia în secolul al VIII-lea cantonul a devenit o unitate politică în cadrul Imperiului franc.

Дори мюсюлманските държави попадат под мерника на Ал Кайда, често ставайки жертви на тероризъм,
Chiar şi ţările musulmane se trezesc încurcate în iţele Al-Qaeda, devin adesea victime ale terorismului

да започне промени, които, ставайки познати и дори любимо нещо,
să începi schimbări care, devenite familiare și chiar iubite,

купувайки земята принадлежаща на Елимелех и ставайки неин сродник, да спася дома на Елимелех от нищета.
cumpărându-i pământul ce i-a aparţinut lui Elimelec şi devenindu-i rudă pentru a scăpa casa lui Elimelec de sărăcie.

човек"развива" индивидуалните подходи, ставайки навици, стереотипи.
o persoană"dezvoltă" abordări individuale care devin obiceiuri și stereotipuri.

На 25 май 2012 г. космическият апарат Dragon се скачва с Международната космическа станция(МКС), ставайки първия апарат на частна компания, който се скачва с МКС.
La data de 25 mai 2012, o navă-marfar Dragon a devenit prima navă spațială comercială care a fost atașată la Stația Spațială Internațională(SSI).

Ние трябва да се поправим и обединим, ставайки пример и светлина за всички народи.
Trebuie să fim corectaţi şi uniţi, să devenim un model şi„ o lumină anaţiunilor”.

Ставайки крал, той се оженил за лейди Арьонг(Aryeong),
După ce a devenit rege s-a căsătorit cu Doamna Alyeong,

Ставайки професионален преводач,
A deveni un traducător profesionist,

Ставайки институция, Църквата на Павел фактически се превърна в заместител на Царството небесно, провъзгласено от Иисус.
Biserica lui Pavel, ridicată la rangul de instituţie a devenit un substituent virtual pentru împărăţia cerurilor pe care îl proclamase Iisus.

Ставайки по-възрастен, той ще се чудя какво се иска от него,
A deveni mai în vârstă,

Ставайки което*, прераждането спира
Cel ce, fiind devenit, nu mai există o altă devenire;