FĂPTURA - превод на Български

• творение
• същество
• създание
• твари

Примери за използване на Făptura на Румънски и техните преводи на Български

Tu din patru stihii ai întocmit făptura și cu patru vremi ai încununat curgerea anului.
Ти от четири елемента състави творението и увенча кръга на времето с четири времена.

Pentru că făptura, slujindu-ţi ţie,
Защото тварите, служейки на Тебе, Твореца,

Martorul vede făptura, iar ambele merg în direcţii opuse, nici un fel de interacţiune.
Свидетелят вижда създанието и после двамата тръгват в противоположни посоки без никакво взаимодействие между тях.

Făptura- chibzuieşte el- a suferit prin tine răul şi a devenit stricăcioasă?
Разсъждава той- Нали тварта чрез теб е претърпяла зло и е станала тленна?

Această sămânţă, aşadar, în făptura sa cea mai lăuntrică, e plină de
Това зрънце жадува в своята най-дълбока същност за водите на Твоето милосърдие

a locuit printre oameni în făptura lui Iisus din Nazaret.
живя между човеците в образа на Исус от Назарет.

Chi şi Shen în făptura noastră.
Чи и Шен на тялото.”.

Cu adevărat Hristos este Ziditorul a toată făptura, iar nu altul, căci este scris:
Наистина Христос, а не някой друг, е Създател на цялото творение; защото е написано:"Всичко чрез Него стана,

Cât de adânc îşi slobozeşte păcatul rădăcinile în inima păcătosului şi în toată făptura lui, cum îi impune acestuia propria sa viziune,
Как дълбоко пуска грехът в сърцето на грешника и в цялото му същество своите корени, как той дава на грешника своето зрение,

este vreo altă minune aşa de mare în toată făptura.(…)?
има ли друго подобно чудо във всички твари?

atunci şi atenţia devine un prieten apropiat al dragostei, şi toată făptura mea tremură şi vibrează în anticiparea unei noi vieţi,
това ще се случи- тогава вниманието става близък приятел на любовта и цялото ми същество трепери и вибрира в предусещане на новия живот

anume, propovăduirea mesajului Mântuitorului Hristos după porunca Sa:„Mergeţi în toată lumea şi propovăduiţi Evanghelia la toată făptura”(Marcu 16,15).
които да подпомогнат главната мисия на Църквата: проповядване на посланието на Спасителя Христос„Идете по цял свят и проповядвайте Евангелието на всички твари“(Марк 16:15).

atunci el vede această făptură contradictorie în sine a vrăjmaşului, a celui care este de natură animală şi totuşi nu e animal, care trăieşte în lumea vizibilă şi totuşi nu este vizibil el însuşi: vede făptura balaurului.
вижда противоречивия образ на противника, онзи, който е от животинско естество и все пак не е животински, който живее във видимия свят и все пак е невидим: то вижда образа на Дракона.

vom înţelege cu profunditate crescândă că făptura are nevoie de momente de colocviu intim cu Dumnezeu,
ще разберем с растяща задълбоченост, че създанието има нужда от мигове на съкровен разговор с Бог,

dându-i întâietate asupra voastră, a tuturor. El i-a dat întâietate asupra voastră prin ştiinţa şi făptura pe care i le-a dăruit.”
не му е дадено обилно богатство!” Рече: “Аллах го избра над вас и му надбави нашироко в знанието

Nicicând vreo făptură nu s-a dăruit cu mai multă umilință planului lui Dumnezeu.
Никога създание не се е отдавало с повече смирение на Божията воля.

Interesantă făptură e omul!
Интересно същество е човек!

Şi orice făptură va vedea mântuirea lui Dumnezeu.”.
И всяко създание ще види Божието спасение.“.

Făptură neruşinată!
Безсрамно творение!

Fiecare făptură se agăţa cu dârzenie de.
Всяко същество се калява.