FAPTICE - превод на Български

• фактически
• фактологични
• на факти
• фактическа
• фактическите

Примери за използване на Faptice на Румънски и техните преводи на Български

Rezultatele studiilor farmacologice, farmacocinetice si toxicologice realizate pe animale/in vitro trebuie sa fie prezentate ca rezumate scrise faptice si tabelare, care trebuie sa fie prezentate in urmatoarea ordine.
Резултатите от фармакологичните, фармакокинетичните и токсикологичните изпитвания, проведени върху животни/in vitro, трябва да се представят като фактологични писмени резюмета и резюмета в табличен вид в следния ред.

Cu alte cuvinte, numeroasele erori faptice şi declaraţiile strident părtinitoare din articolul despre Dr. Rath pe Wikipedia vor fi acum oficial”protejate” după bunul plac al Mastocitului
С други думи многобройните фактически грешки и изкривените изявления в Статията на Уикипедия за д-р Рат ще бъдат официално“защитени” от MastCell и Keepcalmandcarryon, които буквално имат

Oferă o mulţime de informaţii faptice, pune toate experienţele noastre într-o ordine magnific de coerentă,
Тя ни снабдява с много фактическа информация, вкарва целия наш опит във великолепен последователен порядък,

II nu se aplică în cazul în care agricultorul a prezentat date faptice corecte sau atunci când poate demonstra prin orice alt mijloc
не се прилагат, когато земеделският производител е представил фактически точна информация или когато той може да докаже по друг начин,

Angajamentul precizează premisele faptice pe care se bazează, mai ales în ceea ce privește valoarea activelor aflate în statul membru vizat și variantele disponibile pentru valorificarea acelor active.
Задължението уточнява фактическите хипотези, на които се основава, в частност по отношение на стойността на имуществото, намиращо се в съответната държава членка, и съществуващите варианти за осребряване на това имущество.

va asuma rolul de a furniza informaţii faptice obiective, dar dezbaterea va continua,
Комисията ще продължи да играе роля в предоставянето на фактическа обективна информация, но разискването ще продължи,

cultivatorul a depus date faptice corecte sau dacă poate demonstra prin orice alt mijloc că nu este vinovat.
когато производителите са подали фактически точна информация или могат да докажат по друг начин, че не са действали виновно.

Oferă o mulţime de informaţii faptice, pune toate experienţele noastre într-o ordine magnific de coerentă,
Че тя ни дава много фактическа информация и подрежда всички наши преживявания в един великолепен логичен ред, но тя страховито мълчи за всичко онова,

(4) Nerespectarea unuia sau a mai multora dintre elementele faptice prevăzute la alineatele(2)
Че дадена ситуация не отговаря на един или повече от фактическите елементи, предвидени в параграфи 2

(2) Diminuările prevăzute la alin.(1) nu se aplică atunci când organizaţia de producători prezintă date faptice corecte sau poate demonstra prin orice alt mijloc că este corectă.
Намалението по параграф 1 не се прилага, когато организацията на производители е представила фактически коректна информация или може да покаже по друг начин, че тя не е допуснала грешка.

În aceste cazuri, ar trebui ca instanțele naționale să evalueze răspunderea persoanelor care efectuează raportări în lumina tuturor informațiilor faptice relevante și luând în considerare circumstanțele individuale ale cazului,
В тези случаи националните съдилища следва да разглеждат отговорността на сигнализиращите лица с оглед на цялата имаща отношение фактическа информация и като вземат предвид конкретните обстоятелства по случая,

(6)Obligațiile prevăzute în prezentul articol nu dau naștere unei obligații din partea statului membru de stabilire de a efectua verificări și controale faptice pe teritoriul statului membru gazdă în care se prestează serviciul.
Задълженията, предвидени в настоящия член, не пораждат задължение за държавата членка по установяване да извършва фактически проверки и контрол на територията на приемащата държава членка, в която се предоставя услугата.

se examinează toate elementele faptice care caracterizează această muncă
се разглеждат всички фактически елементи, които характеризират тази работа,

aş dori să vă mulţumesc pentru contribuţiile devotate, faptice şi foarte numeroase cu privire la consecinţele şi măsurile care trebuie luate.
бих искал да изразя благодарността си за ангажираните ви, фактически и многобройни мнения по отношение на последиците и мерките, които трябва да бъдат предприети.

Această abordare, care se axează pe relevanţa informaţiilor exclusiv faptice şi pe accesibilitatea imediată a acestora pentru cetăţeni, reprezintă o simplificare valoroasă,
Този подход, който се съсредоточава върху чисто фактическата информация и непосредствения достъп до нея от страна на гражданите,

În cazul în care există dificultăți faptice sau tehnice pentru satisfacerea în timp util a unor astfel de solicitări,
При наличие на фактически или технически затруднения за своевременно изпълнение на такива искания, срокът за изпълнение

Anunţurile faptice, informative şi materiale documentare cu privire la,
Фактически, информационни съобщения и референтни материали,

trimiterile la întreprinderea Pometon din cadrul descrierilor faptice au fost utilizate exclusiv pentru a stabili răspunderea părților care participă la procedura de tranzacție
Pometon не е негов адресат и че позоваванията на Pometon в описанията на фактите са били с цел единствено да се установи отговорността на страните, участващи в постигането на споразумение,

cooperarea practică cu statele membre, pentru a deveni un punct de referință în ceea ce privește furnizarea unor informații centralizate privind țările de origine- informațiile faptice pe care se bazează deciziile în materie de azil.
за да се превърне в отправна точка за предоставяне на централизирана информация относно страните на произход- фактическата информация, въз основа на която се вземат решения относно предоставянето на убежище. Така ще се насърчава вземането на по-последователни решения.

De exemplu, încercarea noastră de a echilibra incorectitudinile faptice majore și afirmațiile evident tendențioase din introducerea articolului- prin includerea mențiunii asupra faptului
Например нашия опит да балансираме крещящите отклонения и големите фактически неточности във въведението на статията- като споменем факта, че пациенти от Програмата