ФАКТИЧЕСКА - превод на Румънски

• factuale
• fapt
• de facto
• faptice
• reale
• efectiv
• factual
• factuală
• reală
• real

Примери за използване на Фактическа на Български и техните преводи на Румънски

съществува значителна фактическа разлика между двете жалби,
există o diferență factuală semnificativă între cele două acțiuni,

По-висшестоящите административни съдилища основно са апелативни трибунали, които разглеждат решенията на съдилищата от първа инстанция от правна и фактическа гледна точка.
Instanțele administrative superioare sunt în primul rând tribunalele de apel, care examinează hotărârile instanțelor de prim grad de jurisdicție din punct de vedere juridic și factual.

Това е първият път, в който Румъния има фактическа алтернатива на социалдемократическата партия," каза Траян Басеску, съпредседател на Алианса.
Este prima dată când România are o alternativă reală la partidul social-democrat", a declarat Traian Băsescu, co-preşedintele alianţei.

Четвърто основание, извлечено от необосноваността на оспорваните актове, доколкото липсвала солидна фактическа основа, обуславяща тяхната релевантност.
Al patrulea motiv întemeiat pe netemeinicia actelor atacate, în măsura în care nu ar exista nicio bază factuală solidă care să fundamenteze pertinența lor.

Фактическа цена и уебсайт на производителя, където можете да направите поръчка за стоки.
Costul real și site-ul web al producătorului unde puteți face o comandă pentru mărfuri.

Но ако проверите етикета за подробна хранителната стойност, ще видите, че повечето от тези твърдения не се подкрепят от никаква фактическа информация.
Dar dacă verifici eticheta nutrițională vei vedea că majoritatea acestor afirmații nu sunt susținute de nicio informație factuală.

са лишени от каквато и да е фактическа основа.
sunt lipsiţi de orice bază faptică.

Съдът е правно задължен да обяснява производството от юридическа и фактическа гледна точка и да изяснява въпросите.
Instanța este obligată prin lege să explice procedura din punct de vedere juridic și faptic și să ofere toate lămuririle necesare.

Мисля, че книгата е написана фактическа и всъщност много пъти,
Cred că este cartea scrisă de fapt și de fapt, de multe ori,

Ставало въпрос за фактическа констатация, която жалбоподателите не били оспорили
Ar fi vorba despre o constatare de fapt pe care recurentele nu o contestă

Това води дори до фактическа раздяла на семейства между мигранти,
Astfel se ajunge chiar la adevărate dezbinări de familii,

Фактическа е платформа, където всеки може да споделя
De fapt este o platformă unde oricine poate împărtăși

Фактическа нямат никакви тлъстини по тялото си,
Ei au practic nici un corp de grăsime,

Следователно е изключително важно бързо да се получава фактическа и обективна информация за наркотиците,
De aceea este important să se obțină rapid informații concrete și obiective cu privire la droguri,

процесуалното представителство по дела пред български съдилища се определят съобразно правната и фактическа сложност на всеки отделен случай.
tribunalelor din Bulgaria se vor determina în funcţie de complexitatea juridică şi faptică a fiecărui caz aparte.

не съществува понятието„законна раздяла“, а само„de facto раздяла“(фактическа раздяла) и съдебна подялба на имуществото.
există noţiunea de”separare legală”, doar”separarea în fapt” şi separaţia judiciară de bunuri.

Различни решения по подобни дела са само толерирани, ако съществува фактическа обосновка.
Decizii diferite privind cazuri similare sunt doar tolerate în cazul în care există o justificare faptică.

започнати по искане на страна, ЕЦБ може да ограничи установяването на фактите до изискване към страната да предостави относимата фактическа информация.
BCE poate limita propria stabilire a faptelor la a cere părții să furnizeze informațiile relevante privind faptele.

Подчертава, че това се равнява на фактическа блокада на украинските пристанища, разположени в Азовско море;
Subliniază că acest acțiuni echivalează cu o blocadă de facto a porturilor ucrainene situate la Marea Azov;

включително фактическа и правна основа за вашия иск за собственост.
inclusiv baza de fapt şi de drept pentru cererea dumneavoastră de proprietate.