ФАКТИЧЕСКАТА - превод на Румънски

• fapt
• efectivă
• factual
• reală
• practic
• faptice
• efective
• factuale
• facto

Примери за използване на Фактическата на Български и техните преводи на Румънски

през ноември 1996 г., отнемат фактическата основа на разпореждането, съдържащо се в член 2 от Решението.
acestea conduc la pierderea fundamentului factual al somației cuprinse la articolul 2 din decizie.

чиито смисъл и ценност се измерва с фактическата полза за народа.
sunt apreciate în funcţie de folosul lor practic pentru neam.

Този подход, който се съсредоточава върху чисто фактическата информация и непосредствения достъп до нея от страна на гражданите,
Această abordare, care se axează pe relevanţa informaţiilor exclusiv faptice şi pe accesibilitatea imediată a acestora pentru cetăţeni, reprezintă o simplificare valoroasă,

Ето защо е крайно време да се откажем от фактическата политика на умиротворяване и да се съсредоточим върху общия
Este, prin urmare, timpul să abandonăm politica de facto de calmare şi să ne concentrăm asupra unui răspuns comun al UE,

Данъчнозадълженото лице трябва да предостави доказателство за фактическата сума на разходите, посочени в буква в от алинея първа
Este necesar ca persoana impozabila sa faca dovada sumei efective a cheltuielilor prevazute la primul paragraf litera(c)

Други възражения са фокусирани върху въпроси от съдържанието, за фактическата основа на стратегията, за въведените данни в моделирането,
Alte critici privesc aspecte de conținut: fundamentele factuale ale strategiei, datele de intrare în modelarea numerică,

Данъчнозадълженото лице трябва да предостави доказателство за фактическата сума на разходите, посочени в буква в от алинея първа
Ste necesar ca persoana impozabilă să facă dovada sumei efective a cheltuielilor prevăzute la primul paragraf litera(c)

по-специално фактическата информация за държавите или регионите, в които са изпратени служителите за връзка по въпросите на имиграцията;
în special informații factuale privind țările sau regiunile în care sunt trimiși ofițeri de legătură în materie de imigrație;

по-специално фактическата информация за държавите или регионите, в които са изпратени служителите за връзка по въпросите на имиграцията;
în special informații factuale privind țările sau regiunile în care sunt trimiși ofițeri de legătură în materie de imigrație;

При определяне на очакваната и фактическата възвръщаемост на активите по даден план предприятието приспада очакваните разходи за администриране,
La determinarea rentabilității prognozate și a rentabilității reale a activelor planului, o entitate deduce costurile de administrare prognozate,

А фактическата причина за провала е точно тази, че брюкселската бюрокрация просто
Dar adevăratul motiv al eșecului este tocmai faptul că birocrația de la Bruxelles pur

любовта на Църквата са насочени не към фактическата историческа обстановка,
dragostea Bisericii nu se concentrează asupra contextului istoric, asupra faptelor, nici asupra datei

Макар че фактическата ефективност на обявяването на демократична автономия е под въпрос,
Deşi eficienţa concretă a acestui program este încă amplu dezbătută,

И следователно какво рационално има във фактическата подкрепа на американското правителство за окупация,
Si, mai ales, ce este rational in sustinerea de facto de guvernul american a unei ocupatii,

В съвместна декларация по повод на годишнината кипърските гръцки лидери подложиха на критика„фактическата окупация на Кипър”
Într-o declaraţie comună publicată cu prilejul aniversării, liderii ciprioţi greci au criticat„actuala ocupaţie a Ciprului”

валидността на правото на Съюза с оглед на фактическата и правна обстановка, както е описана от запитващата юрисдикция,
la validitatea dreptului Uniunii în raport cu situația de fapt și de drept astfel cum este descrisă de instanța de trimitere,

унищожаването на привържениците на Ежов и фактическата смяна на целия ръководен апарат на тайната полиция са били проведени бързо
suprimarea partizanilor lui Ejov şi schimbarea practic a întregului aparat de conducere al poliţiei secrete, s-au desfăşurat repede

да е Договаряща се страна на фактическата ситуация, по отношение на територията,
de către vreuna dintre ţările Uniunii speciale, a situaţiei de fapt a oricărui teritoriu la care se aplică prezentul aranjament de către o altă ţară,

Грандиозните операции например, арестуването и унищожаването на привържениците на Ежов и фактическата смяна на целия ръководен апарат на тайната полиция са били проведени бързо
Operatiuni grandioase, de exemplu, arestarea si suprimarea partizanilor lui Ejov si schimbarea practic a întregului aparat de conducere al politiei secrete, s-au desfasurat repede si eficace,

за да се превърне в отправна точка за предоставяне на централизирана информация относно страните на произход- фактическата информация, въз основа на която се вземат решения относно предоставянето на убежище. Така ще се насърчава вземането на по-последователни решения.
cooperarea practică cu statele membre, pentru a deveni un punct de referință în ceea ce privește furnizarea unor informații centralizate privind țările de origine- informațiile faptice pe care se bazează deciziile în materie de azil.