ФАКТИЧЕСКИ - превод на Румънски

• practic
• efectiv
• fapt
• faptic
• facto
• factuale
• faptice
• concrete
• reale
• faptul
• real
• efectivă
• factual
• factuală

Примери за използване на Фактически на Български и техните преводи на Румънски

Тя фактически е и първата жена-шофьор в света.
Și astfel, ea a devenit prima femeie șofer din lume.

Фактически или правни обстоятелства, които доказват съществуването на наследствено право.
Elementele de fapt sau de drept care justifică un drept de moștenitor.

Фактически, аз все още не съм Майстор.
Teoretic, eu nu sunt încă Mare Arhitect.

Някои възрастни, които аз проверих фактически, имат втора спирала ДНК.
Unii adulti pe care i-am testat, chiar au o alta elice ADN in formare.

Разбрах, че целта на този доклад е фактически да удължи периода от време.
Înțeleg că scopul acestui raport este, în realitate, extinderea perioadei de timp.

Валидността на подписа му е фактически въпрос.
Valabilitatea dreptului de neresuscitare este o problemă de fond.

Досега инструментите на ЕС фактически не са прилагани.
Până acum, instrumentele UE nu au fost cu adevărat adaptate.

се разболял тежко и фактически умирал.
a fost aproape să moară.

В общи линии, сега заедно трябва да осъществим това, което вече фактически обещахме.
Practic, trebuie să realizăm împreună ceea ce am promis deja în esență.

Това е истинското предимство на фактически монопол на своя десктоп версията.
Acesta este un avantaj real pentru monopolul virtual al versiunea desktop sale.

Бездомен, фактически сляп.
Fără casă, în esență orb.

Той фактически е наш враг.
El este duşmanul nostru virtual.

Дори и незаконният фактически дом е дом, който изисква защита.
Orice casă, chiar și virtuală, necesită protecție.

Фактически тялото ти функционира нормално.
Corpul tău funcţionează, în esenţă, normal.

Добрата новина е, че фактически не е мъртъв.
Vestea bună e că, tehnic nu e mort.

Поради това този аргумент е фактически неточен и беше отхвърлен.
Prin urmare, acest argument a fost incorect din punct de vedere factual și a fost respins.

Дори при тези условия, страната бе фактически разделена на две, а би било много трудно да се гради бъдеще само с една от тези групи.
Chiar şi în aceste condiţii, ţara a fost practic împărţită în două şi va fi foarte dificil să se construiască un viitor doar cu unul dintre aceste grupuri.

Европейската система за управление на железопътното движение(ERTMS) фактически предлага на предприятията възможност да инвестират в безопасност по координиран и оперативно съвместим начин.
De fapt, Sistemul european de gestionare a traficului feroviar(ERTMS) oferă societăţilor ocazia de a investi în siguranţă într-un mod coordonat şi interoperabil.

(19) Сертифициращите по ELH са обучени да оценяват спазването на фактически критерии, а не да извършват специфична оценка на различните екологични аспекти.
(19) Certificatorii ELH sunt instruiți pentru a evalua respectarea criteriilor factuale și nu pentru a efectua o evaluare specifică a diferitelor aspecte de mediu.

На Берлинския конгрес през 1878 г. фактически се разпада„Съюзът на тримата императори”- руския,
La Congresul de la Berlin din anul 1878 s-a rupt de fapt„uniunea dintre trei împăraţi”- rus,