ФАКТИЧЕСКИТЕ - превод на Румънски

• factuale
• reale
• fapt
• efective
• faptice
• efectiv
• facto

Примери за използване на Фактическите на Български и техните преводи на Румънски

В този контекст запитващата юрисдикция счита за необходимо Съдът да се произнесе по тълкуването на своята практика в светлината на фактическите особености на делото по главното производство.
În acest context, instanța de trimitere consideră necesară pronunțarea de către Curte cu privire la interpretarea jurisprudenței sale, în lumina caracteristicilor specifice ale situației de fapt din cauza principală.

Правилата, по които компетентните органи на държавите членки постигат съгласие във връзка с правните и фактическите въпроси, които трябва да бъдат решени;
Termenii de referinţă cu privire la care autorităţile competente ale statelor membre se pun de acord în legătură cu aspectele de ordin juridic şi practic care trebuie clarificate;

Освен това Hankook Group заяви, че Комисията е трябвало да анализира фактическите обстоятелства поотделно за всяка конкретна финансова институция,
În plus, Grupul Hankook a afirmat că Comisia ar fi trebuit să analizeze circumstanțele factuale de la caz la caz, pentru fiecare instituție financiară în parte,

вниманието към фактическите подробности и необходимостта от непрекъснато разработване и ревизиране на по-широки теоретични идеи.
pe atenția la detaliile factuale și pe nevoia de a dezvolta și revizui continuu idei teoretice mai largi.

държани през периода, като резултат от фактическите вноски, платени във фонда, и фактическите доходи, изплатени от последния.
ca rezultat al contribuțiilor reale plătite la fond și al beneficiilor reale plătite din fond.

позволяващи на националния съд да прецени в светлината на фактическите обстоятелства по делото,
instanței naționale să aprecieze, în lumina împrejurărilor de fapt ale cauzei cu care este sesizată,

притежавани през периода, като резултат от фактическите вноски, внесени във фонда и фактическите доходи, изплатени от последния.
ca rezultat al contribuțiilor reale plătite la fond și al beneficiilor reale plătite din fond.

изведено от изопачаване на фактите, по същество тя иска да оспори извършената от Комисията в настоящия случай преценка на фактическите обстоятелства.
prin motivul său întemeiat pe denaturarea faptelor, ea urmărea în esență să conteste aprecierea circumstanțelor factuale ale speței efectuată de Comisie.

Въз основа на фактическите разходи на ЕЦБ за изпълнение на нейните задачи по банковия надзор приходите от надзорни такси за 2019 г. възлизат на 537 млн. евро.
Pe baza cheltuielilor efective suportate de BCE în îndeplinirea atribuțiilor sale de supraveghere bancară, veniturile din taxe de supraveghere pentru anul 2019 s-au ridicat la 537 de milioane EUR.

Като част от изучаването на Холокоста Студентите могат да използват опита на Ели Вивел от първа ръка за жестокостите, за да помогнат за по-нататъшното разбиране на политическите и фактическите събития по време на войната.
Ca parte a învățării despre Holocaust elevii pot folosi experienta de prima mana Elie Wiesel atrocităților pentru a ajuta să înțeleagă evenimentele politice și de fapt în timpul războiului mai departe.

за да отрази фактическите и ревизираните очаквани парични потоци.
grupului de instrumente financiare), pentru a reflecta fluxurile de trezorerie revizuite, reale şi estimate.

Задължението уточнява фактическите хипотези, на които се основава, в частност по отношение на стойността на имуществото, намиращо се в съответната държава членка, и съществуващите варианти за осребряване на това имущество.
Angajamentul precizează premisele faptice pe care se bazează, mai ales în ceea ce privește valoarea activelor aflate în statul membru vizat și variantele disponibile pentru valorificarea acelor active.

могат да стигнат до различни изводи поради различната си преценка на фактическите обстоятелства.
la soluții diferite întrucât apreciază în mod diferit situația de fapt.

неизвестни рискове, неясноти и други фактори могат да доведат до съществени различия между фактическите бъдещи резултати,
alţi factori ar putea conduce la diferenţe semnificative între rezultatele viitoare efective, situaţia financiară,

Че дадена ситуация не отговаря на един или повече от фактическите елементи, предвидени в параграфи 2
(4) Nerespectarea unuia sau a mai multora dintre elementele faptice prevăzute la alineatele(2)

да излага ясно изразеното твърдение на жертвата и фактическите обстоятелства и доказателства, на които се основава нейният иск.
să precizeze clar pretențiile victimei, împrejurările de fapt și mijloacele de probă pe care se întemeiază cererea victimei.

Като се вземе предвид, че на страните- членки би трябвало да се даде възможност да фиксират еднакъв размер на таксите, така че да не се налага да се доказват фактическите разходи, изразходвани при всеки отделен случай;
Întrucât ar trebui să se acorde statelor membre posibilitatea de a stabili aceste taxe pe o bază forfetară pentru a nu trebui să se furnizeze justificarea costurilor suportate efectiv în fiecare caz;

насърчаване на равните възможности между мъже и жени, по-специално чрез премахване на фактическите неравенства, които засягат възможностите на жените в областите, визирани в член 1, параграф 1.».
în special prin înlăturarea inegalităților de fapt care afectează șansele femeilor în domeniile menționate la articolul 1 alineatul(1).”.

разширяването на фактическите знания и социалното служене.
în dezvoltarea factuală şi în serviciul social.

без да се конкретизират фактическите размери на разходите.
să precizeze nivelul real al acestora.