FEMEILE CARE LUCREAZĂ - превод на Български

• жените които работят
• жени които работят
• женската работа

Примери за използване на Femeile care lucrează на Румънски и техните преводи на Български

Totuşi, în toate ţările, femeile care lucrează participă de asemenea la astfel de programe, iar în aproximativ o treime din aceste cazuri chiar mai frecvent decât bărbaţii.
Но във всички страни, работещите жени участват в такива схеми, като около една трета от тях дори по-често от мъжете.

Pentru moment, acest avantaj public scutit de impozit afectează numai femeile care lucrează, deși bărbații pot fi inclusi și în viitor din cauza extinderii concediului de paternitate.
Засега тази освободена от данъци обществена полза засяга само жени работници, въпреки че в бъдеще мъжете също могат да бъдат включени поради удължаване на отпуска по бащинство.

Pentru femeile care lucrează în afaceri serioase,
За жените, работещи в сериозен бизнес,

Încălcările ciclului se produc adesea la femeile care lucrează în industrii periculoase, în timpul turei de noapte.
Нарушенията на цикъла често се срещат при жени, работещи в опасни производства по време на нощната смяна.

Strategia de egalitate a şanselor a Comisiei va afecta femeile care lucrează în alte instituţii ale UE?
Разработената от Комисията стратегия за равни възможности ще има ли влияние за жените, които работят в другите институции на ЕС?

Se pare că raportoarea și-a arătat amabilitatea față de femeile care lucrează în agricultură.
Както изглежда, докладчикът е показала своята добронамереност към жените, работещи в селското стопанство.

Noua strategie pentru egalitatea şanselor va căuta astfel să garanteze şanse egale pentru bărbaţii şi femeile care lucrează în cadrul Comisiei, însă nu se extinde la alte instituţii
По този начин новата стратегия за равни възможности цели да осигури политика за равни възможности между мъжете и жените, които работят в Комисията, но не обхваща другите институции

Evidențiază faptul că femeile care lucrează în domeniul serviciilor cu amănuntul sunt deosebit de expuse la prelungirea programului de lucru
Подчертава, че жените, които работят в сектора на услугите на дребно, са изложени в особена степен на удължено работно време

Femeile care lucrează în afara casei nu ar trebui condamnate
Жените, които работят извън дома, не трябва да бъдат осъждани,

95% dintre femeile care lucrează în IT, aviație,
95 процента от жените, работещи в идустрията с компютърни технологии,

Este timpul să ne asigurăm că toate femeile care lucrează- inclusiv milioanele de femei care desfăşoară o activitate independentă,
Време е да гарантираме на всички работещи жени- в това число и милионите самостоятелно заети жени

bărbați pe piața muncii și să asigure că bărbații și femeile care lucrează în zonele rurale beneficiază de securitate socială;
мъжете на пазара на труда и да гарантират социално осигуряване за мъжете и жените, работещи в селските райони;

Având în vedere că aproape 40% dintre femeile care lucrează în agricultură sunt cu vârste de peste 65 de ani(spre deosebire de bărbați unde procentul celor peste 65 de ani este de 27,6%),
Като се има предвид, че почти 40% от жените, работещи в селското стопанство, са на възраст над 65 години(за разлика от мъжете, където процентът на хората на възраст

Trebuie să creăm condiţii, astfel încât femeile care lucrează să aibă drepturi, astfel încât acestea să poată fi mame
Ние трябва да създадем условия за права за работещите жени, така че те да могат да бъдат майки

pentru toţi bărbaţii şi femeile care lucrează în întreprinderile noastre.
за всички мъже и жени, работещи в нашите предприятия.

persoanele LGBTI și femeile care lucrează cu fracțiune de normă,
ЛГБТИ лицата и жените работещи на непълно работно време,

a arătat că femeile care lucrează mai mult de 45 de ore pe săptămână sunt cu 63% mai multe șanse de a dezvolta diabet zaharat de tip 2,
разкри, че жените, които работят повече от 45 часа седмично, имат 63% по-голяма вероятност да развият диабет тип 2, за разлика от жените,

Întrucât femeile care lucrează în cercetare, ca și în toate celelalte domenii, sunt obligate să
Като има предвид, че жените, които работят в областта на научните изследвания,

Studiul sugerează, de asemenea, că femeile care lucrează în sectorul TIC câștigă cu aproape 9% mai mult decât femeile din alte sectoare ale economiei,
От проучването става ясно също, че жените, работещи в сектора на ИКТ, печелят почти 9% повече от жените в други сектори, имат повече свобода

fotografiază femeile din vitrine:”Cred că multe dintre femeile care lucrează acolo se simt umilite,
заяви кметът на града.„Смятам, че много от жените, които работят там, се чувстват унизени,