FIDELE - превод на Български

• верни
• предани
• вярно
• редовни

Примери за използване на Fidele на Румънски и техните преводи на Български

dar rămân fidele, cele mai noi științe din domeniu
но остават верни, до най-новата наука в областта

dar rămân fidele, cele mai noi științe din domeniu
но остават верни, на най-новата наука в тази област

Cu trecerea timpului însă, se cumințesc și rămân fidele pentru toată viața unui singur bărbat.
С течение на времето обаче те се установяват и остават верни на един единствен човек до края на живота си.

dintre care două îi vor rămâne prietene fidele până la sfârșit.
включваща личните й прислужници, две от които ще останат нейни верни приятелки чак до края.

Aceşti oameni primitivi nu ajung să realizeze înţelepciunea asocierilor paşnice decât după ce s-au copt în experienţa umană şi datorită slujirii fidele a spiritelor serafice de fraternitate.
Тези примитивни хора осъзнават мъдростта на мирните взаимоотношения само в резултат на по-зрелия човешки опит и преданото служене на серафическите духове на братството.

Familia este fondată pe căsătorie ca fiind un act al dragostei libere şi fidele între un bărbat şi o femeie.
Семейството е основано на брака като акт на свободната и вярна любов между мъжа и жената.

Caietul de sarcini Bruce Willis fidele silicon ceara sculptura 1. Preţ de fabrică de en-gros 2.
Спецификация на Брус Уилис реалистична силиконова восък скулптура 1. Едро заводска цена 2.

Caietul de sarcini artizanat Marvel figura Wolverine fidele silicon ceara statuia 1. Preţ de fabrică de en-gros 2.
Спецификация на занаятчийски Марвел фигура върколак реалистична силиконова восъчна статуя 1. Едро заводска цена 2.

Conformitatea cu IFRS-urile aplicabile, cu excepția abaterii de la o anumită dispoziție pentru realizarea unei prezentări fidele;
Че то е спазило приложимите МСФО, освен че е направило отклонение от дадено изискване, за да постигне честно представяне;

În domeniul artelor vizuale, circulația reproducerilor fidele ale operelor aparținând domeniului public contribuie la accesul la cultură,
В областта на визуалните изкуства разпространяването на достоверно възпроизвеждане на произведения за обществено достояние допринася за достъпа до културата

Vasul se numeşte"Fidele", care e numele vaporului din romanul lui Melville."Omul de încredere".
Този кораб се казва"Фидел", което е името на кораба от романа на Мелвил"Измамник".

Ne dau efectele lucrurilor, nu imagini fidele, şi, cu atît mai puţin, lucrurile în sine.
Въздействия на нещата- не точни образи, а още по-малко самите неща.

Preşedintele francez Emmanuel Macron a cerut, miercuri, Statelor Unite să respingă naţionalismul şi să rămână fidele idealurilor globale de cooperare împotriva terorismului şi a altor provocări,
Президентът на Франция Еманюел Макрон призова САЩ да отхвърлят национализма и да останат верни на глобалните идеали на сътрудничеството в лицето на тероризма и другите предизвикателства, допълвайки,

în mai multe partide(care, la rândul lor, au canalele lor media fidele).
толкова по-голямо е влиянието им сред различни партиикоито на свой ред имат и своите верни медийни канали.

studente locuind în Cuyler Hall şi l-am întrebat care îi sînt cliente fidele.
със снимки на четири студентки от"Кайлър Хол". Попитахме за редовни клиенти и той посочи снимката ти.

nuanţe fidele ale pielii şi reproducerea excepţională
повече- с нисък шум, верни тонове на кожата

încerc să îmi menţin discursurile fidele din punct de vedere tehnic. Şi el a spus,"Ştii, sistemul imunitar.
се опитвам да поддържам моите лекции технически верни. И той каза:"Знаеш ли какво, имунната система.

litera textului rămân fidele politicilor neoliberale dezastruoase care funcționează în detrimentul lucrătorilor,
буквата на текста остават верни на катастрофалните неолиберални политики, които са в ущърб на работниците,

am fost martorul unei mini-explozii de secte și mișcări schismatice, care fiecare pretindeau că sunt„fidele Bibliei”, fiind în același timp în conflict cu toate celelalte.
мога да свидетелствам за мини-експлозия на секти претендиращи да бъдат"верни на Библията" и всяка една от тях е в конфликт с гледните точки на останалите.

care-i rămăseseră fidele și considerau ilegitimă conducerea cumnatului,
останали й верни и смятащи за незаконно управлението на зет й,