FIDUCIARE - превод на Български

• доверителни
• фидуциарни
• доверителните
• на довереник
• фидуциарно

Примери за използване на Fiduciare на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază că ajutorul acordat țărilor din afara Uniunii a utilizat tot mai mult modele de finanțare alternative, cum ar fi fonduri fiduciare și Instrumentul pentru refugiații din Turcia, ceea ce sporește complexitatea structurilor financiare existente;
Посочва, че за помощта за държави извън Съюза все повече се използват алтернативни модели на финансиране- като доверителни фондове и Механизма за бежанците в Турция- което увеличава сложността на съществуващите финансови структури;

servicii de depozitar şi servicii fiduciare;
попечителство, депозитни и тръстови услуги.

mai multor entități fiduciare achiziționarea, supravegherea achiziționării, accesarea și distribuirea datelor și informațiilor respective.
разпространението на тези данни и информация на един или повече доверени субекти.

In domeniul actiunii externe, UE va putea sa creeze fonduri fiduciare proprii prin punerea in comun a resurselor detinute cu cele ale statelor membre si ale altor donatori,
В областта на външните действия ЕС ще може да създава доверителни фондове на ЕС, като обединява собствените си ресурси с тези на държавите членки и други донори,

În cazul unei acțiuni în justiție asupra depozitarului pentru alte motive decât neîndeplinirea obligațiilor sale fiduciare sau a obligațiilor sale față de clienți,
Когато се предвижда обратен иск спрямо депозитаря, на основание нарушение на неговите фидуциарни задължения или задълженията спрямо неговите клиенти, частта в проспекта,

(164) Comisia ar trebui să fie autorizată să creeze și să gestioneze fonduri fiduciare la nivelul Uniunii pentru acțiuni de urgență,
(164) На Комисията следва да бъде разрешено да създава и управлява доверителни фондове на Съюза за спешни дейности, дейности след спешната ситуация

(g) orice datorie care rezultă din existența unei relații fiduciare între entitatea supusă rezoluției
Задълженията, произтичащи от фидуциарно отношение между субекта за преструктуриране или някое от дъщерните му предприятия(като довереник)

Reamintește că proliferarea fondurilor fiduciare, care profită de fondurile pentru dezvoltare- devenită necesară din cauza deficitului de resurse și a lipsei de flexibilitate- cum ar fi Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa,
Припомня, че разпространението на доверителни фондове, които се ползват от фондовете за развитие- необходимо поради липсата на ресурси и гъвкавост- като например Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка,

platformele de investiții și fondurile fiduciare dedicate reprezintă o modalitate de a atrage finanțare dincolo de asistența oficială pentru dezvoltare,
платформи за инвестиции и специализирани доверителни фондове, е начин за увеличаване на финансирането извън официалната помощ за развитие,

de la alți donatori în fonduri fiduciare nu ar trebui să împiedice ca banii rezervați pentru politica de dezvoltare
други донори в доверителните фондове не следва да води до отклоняване на пари, предназначени за развитие

Fondurile fiduciare cu donatori multipli sunt definite de PNUD ca fiind instrumente de finanţare prin intermediul cărora donatorii reunesc resurse pentru a sprijini îndeplinirea priorităţilor naţionale şi pentru a facilita colaborarea şi coordonarea activităţilor şi
Многостранните донорски доверителни фондове по дефиницията на ПРООН са„инструмент за финансиране, посредством който донорите събират средства за подпомагане на национални приоритети и за улесняване на агенциите на ООН да работят и да постигат резултати в тясна координация

Recunoaște că fondurile fiduciare ale Uniunii au fost concepute pentru a furniza un răspuns politic rapid,
Признава, че доверителните фондове на Съюза бяха създадени с цел да се предостави бърз политически отговор,

Întrucât fondurile fiduciare fac parte dintr-un răspuns ad-hoc, care demonstrează insuficiența resurselor
Като има предвид, че доверителните фондове са част от реакция ad hoc- което разкрива недостига на средства

Consideră că fondurile fiduciare ale UE pot aduce o valoare adăugată prin punerea în comun a resurselor provenind de la diferiți donatori pentru situații specifice,
Счита, че доверителните фондове на ЕС могат да осигурят добавена стойност чрез обединяването на ресурси от различни донори за конкретни ситуации,

(a) aduc valoare adăugată intervenției Uniunii: fondurile fiduciare se constituie și se execută la nivelul Uniunii doar
Намесата на Съюза притежава добавена стойност: доверителните фондове се създават и изпълняват на равнището на Съюза само когато техните цели,

presă importante din Cehia, prin intermediul fondurilor fiduciare AB I și AB II,
ред значими чешки медии, чрез доверителните фондове AB I

incluzând veniturile alocate externe și contribuțiile la fondurile fiduciare și realizând o defalcare a cheltuielilor în funcție de țara beneficiară,
се включват външните целеви приходи и вноските в доверителните фондове и се представя разбивка на разходите по държави бенефициери,

supravegherea și răspunderea pentru rezultatele generate de fondurile fiduciare ale Uniunii trebuie consolidate în programele de parteneriat și trebuie să se bazeze pe o evaluare prealabilă a avantajelor comparative ale fondurilor fiduciare ale Uniunii în comparație cu alte modalități de ajutor;
отчетността за резултатите, постигнати от доверителните фондове на Съюза, трябва да бъдат задълбочени в рамките на програми за партньорство и трябва да разчитат на предварителна оценка на сравнителните предимства на доверителните фондове на Съюза в сравнение с други канали за предоставяне на помощ;

Orice datorie care rezultă din existența unei relații fiduciare între entitatea de rezoluție
Задълженията, произтичащи от доверително отношение между подлежащия на преструктуриране субект

prin intermediul unui act de bază și în conformitate cu procedura legislativă ordinară, a unor fonduri fiduciare pentru acțiuni externe, în temeiul unui acord încheiat cu alți donatori.
с основен акт в съответствие с обикновената законодателна процедура, на доверителен фонд за външни дейности съобразно сключено с други донори споразумение.