FIIND SINGURA - превод на Български

• е единствената
• са единствената
• е единственият
• е единственото
• да съм единственото
• бидейки единственият
• е единствено

Примери за използване на Fiind singura на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază rolul important al BEI în calitate de bancă a UE, aceasta fiind singura instituție financiară internațională deținută integral de statele membre ale UE
Подчертава важната роля, изпълнявана от ЕИБ в качеството ѝ на банка на ЕС, като тя е единствената международна финансова институция, която е изцяло собственост на държавите- членки на ЕС,

În prezent, UAA are mai mult de 125 de acorduri la nivel mondial, fiind singura țară recunoscută în SUA de către ACBSP- Consiliul de Acreditare pentru școli de afaceri și programe.
В момента, ИЗП има повече от 125 споразумения по целия свят, е единствената страна, призната в САЩ от ACBSP- Акредитационен съвет за бизнес училища и програми.

Thailanda se poate lauda ca fiind singura tara din Asia de sud-est ce nu a fost colonizata.
тайландците могат да се похвалят с факта, че са единствената страна в Югоизточна Азия. която никога не е била колонизирана.

China înregistrează una dintre cele mai ridicate rate de suicid în rândul femeilor la nivel mondial, fiind singura țară în care această rată este mai mare decât în cazul bărbaților(raport de 0,9).
Китай има един от най-високите проценти на самоубийство сред жените в света и е единствената държава, в която те са по-високи от тези при мъжете(коефициент 0,9).

Fiind singura companie din domeniu care proiectează
FANUC е единствената компания в отрасъла,

sursa de energie(proprie sau externă) fiind singura diferență.
съща производствена линия, като разликата е единствено в източника на захранване(вграден или външен).

celelalte vor fi acolo pentru Daphne pentru a-i reda încrederea în sine, Daphne fiind singura care putea să controleze creatura.
останалите ще бъдат там за Дафни, за да възстанови самочувствието си, защото Дафни е единственият, който може да контролира създанието.

În acest sens, Ceaușescu face mari eforturi pentru a obține statutul de mediator în conflictul israeliano-palestinian(România fiind singura țară în contact oficial cu ambii beligeranți).
Воден от това си желание, той полага големи усилия да посредничи в израелско- палестинския конфликт(Румъния е единствената държава, поддържаща официални връзки и с двете воюващи страни).

trebuie să fie însoțită de dezvoltarea industriilor creative și culturale, aceasta fiind singura cale de obținere a unei bunăstări durabile;
трябва да върви ръка за ръка с развитието на секторите на творчеството и културата, което е единственият начин да се постигне трайно благосъстояние;

Aproape 128 de milioane de euro din Fondul European de Dezvoltare Regională sunt investiți în extinderea acestui terminal, fiind singura instalație de această mărime din nordul,
Почти 128 милиона евро от Европейския фонд за регионално развитие ще се инвестират в разширяването на този терминал, който е единственото съоръжение с такива размери в Северна,

monetară şi spre armonizarea impozitelor, aceasta fiind singura cale de a combate dumpingul fiscal în Europa.
както и данъчна хармонизация, което е единственият начин да се преборим с фискалния дъмпинг в Европа.

Dumnezeu fiind singura origine, absolut liberă a fiinţelor.
в който Бог е единственият, абсолютно свободен Източник на всяко битие.

iar moartea apare ca fiind singura opţiune… apare un înger
объркал живота си така, че смъртта изглежда, е единственият изход, се появява ангел,

astfel încât expunerea UV și monitorizarea brățării fiind singura modalitate de a fi la fel de riguroși ca și în viața reală.
така че гривната за наблюдение на ултравиолетовите лъчи е единственият начин да бъдем толкова внимателни в реалния живот.

nedreptatea creată de prăpastia digitală, fiind singura variantă de a asigura realizarea deplină a potenţialului eficienţei energetice a sectorului TIC.
създадена от цифровото разделение, и е единственият начин да се гарантира, че потенциалът на ИКТ по отношение на енергийната ефективност е използван в максимална степен.

celelalte vor fi acolo pentru Daphne pentru a-i reda încrederea în sine, Daphne fiind singura care putea să controleze creatura.
останалите ще бъдат там за Дафни, за да възстанови самочувствието си, защото Дафни е единственият, който може да контролира създанието.

Fiind singura care a propus ca mijloc de plată pentru tranzacțiile financiare
Да бъдеш единственият, който са предложили като платежно средство за финансови транзакции

Fiind singura companie aeriană australiană din orice alianţă aeriană globală, aceasta asigură o reţea extinsă de zboruri interne,
Единствен австралийски превозвач в глобален алианс, предлага широка мрежа от вътрешни полети, както и дестинации в Азия,

Fiind singura stațiune din Koh Rong, cu o evaluare internațională 5,
Като единственият курорт на Ко Хонг с международна оценка 5-звезди,

utilizarea site-ului se face pe propria dumneavoastră răspundere, Dumneavoastră fiind singura persoană responsabilă pentru respectarea legilor,
използвате сайта за своя собствена сметка, като вие сте единственото лице, отговорно за спазването на законите,