GARANTATE PRIN - превод на Български

• гарантирани от
• обезпечени с

Примери за използване на Garantate prin на Румънски и техните преводи на Български

alimentarea pieței UE cu produse de calitate pentru consumatorii săi sunt obiective cheie care ar trebui garantate prin acest acord cu Mauritania.
снабдяването на пазара на ЕС с качествени продукти за неговите потребители са възловите цели, които следва да бъдат гарантирани чрез споразумението с Мавритания.

contractelor prin care se promite acordarea unui credit garantate prin ipotecă asupra unei proprietăţi imobiliare în măsura în care acestea nu sunt deja excluse din sfera de aplicare a directivei conform alin.(1) lit. a.".
съдържащи обещание за отпускане на кредит, обезпечени с ипотека върху на недвижима собственост, доколкото последните не са изключени вече от настоящата директива, по силата на параграф 1, буква а.".

acest termen desemnează, pentru consumatorul german, tranzacții financiare garantate prin garanții reale
за германския потребител тази дума означава финансови сделки, гарантирани с реални обезпечения

acordurilor prin care se promite acordarea creditului, garantate prin ipotecă pe proprietate imobiliară,
към договори с обещание за отпускане на кредит, гарантирани чрез ипотека на недвижимо имущество,

în statul membru gazdă, exercitarea libertăților care le sunt garantate prin tratat ar fi serios împiedicată.
живот в приемащата държавачленка, би било сериозно затруднено упражняването на свободите, които са им гарантирани с Договора.

la obligații impuse prin contracte garantate prin gaj comercial;
наложени от договори, които са обезпечени с особен залог;

acestuia îi revine obligația de a transfera o garanție echivalentă pentru a înlocui garanția financiară inițială până cel târziu la data scadenței obligațiilor financiare garantate prin contractul de garanție financiară fără transfer de proprietate.
за него възниква задължение за прехвърляне на равностойно обезпечение за заместване на първоначалното финансово обезпечение най-късно до датата на падежа на основните финансови задължения, обезпечени със споразумението за финансово обезпечение с предоставяне на залог.

în statul membru gazdă, exercitarea libertăților care le sunt garantate prin tratat ar fi serios împiedicată”(32).
в приемащата държава членка, би било сериозно затруднено упражняването на свободите, които са им гарантирани с Договора“(32).

obligatiuni si titluri garantate prin active in valoare de 13 miliarde de dolari, intr-o perioada in care directorii stiau
долара корпоративни облигации и обезпечени с активи ценни книжа на американските дългови пазари в момент,

contracte care sunt garantate prin bunuri mobile
които са обезпечени с движими и недвижими активи,

interesele esențiale în cauză nu pot fi garantate prin măsuri mai puțin invazive,
съответните основни интереси не могат да бъдат гарантирани чрез мерки с по-малка степен на намеса,

în care minorităţile vor fi tratate în mod egal". Drepturile minorităţilor vor fi garantate prin mecanisme care vor fi întocmite împreună cu reprezentanţii respectivelor comunităţi, a declarat acesta.
че"политическите сили работят за демократично Косово, в което ще има равноправно отношение към малцинствата." Правата на малцинствата ще бъдат гарантирани чрез механизми, които ще бъдат изготвени заедно с представители на техните общности, каза той.

care sunt garantate prin Directiva 2002/14/CE, lucrătorii afectați de planul de restructurare ar trebui să aibă,
които права са гарантирани с Директива 2002/14/ЕО, съгласно настоящата директива засегнатите от плана

Această securitate ar trebui să fie garantată prin decizii adecvate la nivelul UE.
Тази сигурност следва да бъде гарантирана от подходящи решения на равнище на ЕС.

Independenţa noastră este garantată prin lege.
Нашата независимост е гарантирана от закона.

Acestea sunt organe statutare a căror independență este garantată prin Constituție.
Те са създадени със закон органи, чиято независимост е гарантирана от Конституцията.

Independența energetică a Uniunii va fi garantată prin realizarea proiectului Nabucco.
Енергийната независимост на ЕС ще бъде гарантирана от изпълнението на проекта„Набуко“.

Acest lucru trebuie garantat prin prețuri echitabile
Това трябва да се гарантира със справедливи цени

Calitatea muncii nu poate fi garantată prin selectarea instrumentului electric potrivit.
Качеството на работа не може да бъде гарантирано чрез избора на правилното електроинструмент.

Din fericire, continuitatea este garantată prin fiul său adoptiv.
За щастие продължението на труда му е гарантирано чрез приемния му син.