DREPTURILE GARANTATE - превод на Български

• правата гарантирани
• гарантирани права

Примери за използване на Drepturile garantate на Румънски и техните преводи на Български

protecția datelor cu caracter personal- Echilibru just între dreptul la informare și drepturile garantate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
защита на личните данни- Справедливо равновесие между правото на информация и правата, гарантирани с Хартата на основните права на Европейския съюз.

a se asigura că lucrătorii beneficiază de drepturile garantate de directiva în cauză(repaus zilnic
така че работниците да се ползват от правата, гарантирани от Директивата(междудневна, междуседмична почивка,

Daca estimati ca motivele dumneavoastra de plangere se refera la unul dintre drepturile garantate de Conventie sau de unul dintre Protocoale si daca ati indeplinit conditiile descrise mai sus,
Ако считате, че Вашата жалба засяга някое от правата гарантирани от Конвенцията или Протоколите й и че изложените по-горе условия са удовлетворени, Вие трябва да попълните внимателно и четливо формуляра на жалбата

puteau adresa Comisiei plangeri contra statelor contractante pe considerentul ca ar fi violat drepturile garantate de Conventie.
групи от частни лица или неправителствени организации) могат да се обръщат към Комисията с жалби срещу договарящите страни за нарушаване на правата гарантирани от Конвенцията.

destinat sa extindă drepturile garantate prin carta, şi orice amendament la părţile III-VI, propus de o parte contractantă
II на тази харта с цел разширяване на правата, които тя гарантира, както и всяко изменение на части от III до VI,

vor sta în România se vor bucura de drepturile garantate supuşilor celorlalte puteri europene.
които пътуват или живеят в Румъния, ще се ползват от правата, които са осигурени на поданиците на другите европейски сили.

drepturile garantate la articolul 7 corespund cu drepturile garantate la articolul 8 din Convenția europeană a drepturilor omului
правата, гарантирани в него, съответстват на правата, гарантирани от член 8 от Европейската конвенция за правата на човека,

să nu se poată bucura de drepturile garantate de democraţie.
да не могат да се ползват от правата, гарантирани от демокрацията.

comunicarea datelor de transfer constituie ingerințe deosebit de grave în drepturile garantate de articolele 7 și 8 din cartă
предоставянето на данни относно трафика представляват особено тежки намеси в правата, гарантирани в членове 7 и 8 от Хартата,

să depună o plângere constituțională, dacă drepturile garantate de Legea fundamentală îi sunt încălcate prin aplicarea neconstituțională a legislației în cadrul procedurilor aflate în curs
могат да подадат конституционна жалба, ако тяхно право, гарантирано от Основния закон, е нарушено в резултат на прилагането на противоконституционно законодателство по време на

metode de evaluare a credibilității solicitantului într-un mod care respectă drepturile garantate de cartă ale persoanei, în special demnitatea umană
достоверността на твърденията на кандидата по начин, който зачита индивидуалните права, гарантирани с Хартата, по-специално правото на човешко достойнство

nu poate goli de substanță drepturile garantate titularului menționat prin articolul 17 alineatul(2)
да не може да лиши от тяхното съдържание правата, гарантирани на този притежател от член 17, параграф 2

Asigurarea noilor drepturi garantate de GDPR.
Основни права, гарантирани от GDPR.

Asigurarea dreptului garantat la apărare a suspectului și a învinuitului;
Гарантиране на гарантираното право на защита на заподозрения и обвиняемия;

Caracterul fundamental al drepturilor garantate în Articolul 9§ 1 din Convenţie este de asemenea reflectat în textul paragrafului care prevede limitările acestora.
Фундаменталният характер на правата, гарантирани от член 9§ 1 на Конвенцията, проличава също и във формулировката на разпоредбата, която регламентира ограниченията върху тях.

Orice persoană trebuie să dispună de o cale de atac în justiţie în caz de încălcare a drepturilor garantate prin dispoziţiile de drept intern aplicabile prelucrării în cauză.
Всяко лице трябва да разполага с правна защита при нарушение на правата, гарантирани от националното право, приложимо към въпросната обработка.

ca să-şi exerseze splendidul lor drept, garantat de Primul Amendament… să-şi facă auzite vocile furioase.
за да упражнят чудесното право, гарантирано им от Първата поправка… да изразят гневното си мнение.

nu pot fi acolo în ziua aia Aveam drepturi garantate de Constituţie.
е без значение кой депутат ми казва, че не мога да присъствам- конституцията гарантира правата ми.

proiectul de lege a drepturilor garantate multe dintre drepturile încă centrale democrației americane.
Законът за правата гарантира много от правата, които са все още централни за американската демокрация.

Dreptul garantat de acest articol este preluat din articolul 255 din Tratatul CE, pe baza căruia a fost apoi adoptat Regulamentul(CE) nr. 1049/2001.
Правото, гарантирано в този член, повтаря член 255 на Договора за ЕО, въз основа на който впоследствие бе приет Регламент(ЕО) № 1049/2001.