DREPTURILE PASAGERILOR - превод на Български

• правата на пътниците
• правата на пътуващите
• права на пътниците

Примери за използване на Drepturile pasagerilor на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce priveşte drepturile pasagerilor, au existat întotdeauna două alternative.
Що се отнася до правата на пътниците, винаги са съществували две алтернативи между които да се избира.

Europa a reușit să garanteze și să apere drepturile pasagerilor, ceea ce constituie una dintre cele mai răsunătoare realizări ale politicii sale în domeniul transporturilor.
Успехът на Европа в гарантирането и защитата на правата на пътниците е едно от големите постижения на политиката на ЕС в областта на транспорта.

la diferențele referitoare la felul în care acestea gestionează drepturile pasagerilor?
за разликите в третирането от тяхна страна на правата на пътниците?

continuând drepturile pasagerilor din transportul aerian şi feroviar.
следва модела на правата на пътниците във въздушния и железопътния транспорт.

Într-adevăr, crearea unei pieţe unice a transporturilor nu a fost încă însoţită de măsuri potrivite, menite să protejeze drepturile pasagerilor.
Наистина създаването на единен транспортен пазар все още не е придружено от подходящи мерки за защита на правата на пътниците.

care garantează drepturile pasagerilor fără a impune totodată poveri suplimentare transportatorilor.
който подобрява прилагането на правата на пътниците, без да се налага допълнителна тежест върху превозвачите.

Acolo unde este cazul, acest organism trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate.
Когато е целесъобразно, този орган предприема мерки, необходими за гарантиране зачитането на правата на пътниците.

În legătură cu raportul privind drepturile pasagerilor în timpul călătoriilor, aş dori să
Във връзка с доклада относно правата на пътниците при пътуване бих искал да подчертая нещо,

Fără îndoială, trebuie să protejăm drepturile pasagerilor, în special pe cele ale pasagerilor cu handicap,
Разбира се, че трябва да защитим правата на пътниците и особено на тези с увреждания,

Propunerea privind drepturile pasagerilor aerieni clarifică impreciziile juridice și introduce drepturi noi,
С предложението за правата на пътуващите със самолет се изясняват някои нееднозначно уредени от законодателството области

Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare
С Регламента се определят правата на пътниците, пътуващи по море

asistenţa în caz de accident, drepturile pasagerilor în caz de anulare
помощ в случай на произшествие, права на пътниците в случай на отмяна на услугата

optimizarea sistemelor de transport, şi pentru drepturile pasagerilor.
оптимизацията на транспортните системи, а също и за правата на пътниците.

asistenţă în caz de accident, drepturile pasagerilor în caz de anulări
помощ в случай на произшествие, права на пътниците в случай на отмяна

consolidează drepturile pasagerilor din transportul pe mare într-o manieră satisfăcătoare.
укрепва правата на пътниците в морския транспорт по един задоволителен начин.

mobilitate şi drepturile pasagerilor, transporturi inteligente
мобилност и права на пътниците, интелигентен транспорт

nu sunt suficient de clare pentru a stabili drepturile pasagerilor.
за да се утвърдят правата на пътниците.

Adoptarea regulamentului privind drepturile pasagerilor care calatoresc cu autobuzul si autocarul are loc la scurt timp de la adoptarea regulamentului 1177/2010 privind drepturile pasagerilor care calatoresc pe mare si pe cai navigabile interioare,
Приемането на Регламента относно правата на пътниците в автобусния транспорт ще последва скоро след приемането на Регламент 1177/2010 относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища,

care a fost creat pentru a se asigura că drepturile pasagerilor companiilor aeriene sunt protejate în cazul anulării,
за да се гарантира, че правата на пътниците на въздушния транспорт са защитени в случай на отмяна,

atât pentru a consolida drepturile pasagerilor, cât și pentru a se asigura că transportatorii aerieni operează în condiții armonizate într-o piață liberalizată.
за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.